1 00:00:00,920 --> 00:00:02,121 [FOLHAS SECAS TRITURADAS] 2 00:00:02,239 --> 00:00:03,740 [Homem ofegante] 3 00:00:03,973 --> 00:00:05,253 Amigo... 4 00:00:05,278 --> 00:00:08,146 Na mesma época do ano passado, eu acertei uma de 14 pontos na minha. 5 00:00:08,550 --> 00:00:11,274 Eles não estão nem um quilômetro com esse bebê. 6 00:00:14,091 --> 00:00:15,826 Não é um bom dia para estar na floresta. 7 00:00:15,893 --> 00:00:17,694 Há lobos por aí. 8 00:00:17,762 --> 00:00:19,214 Quem diabos é você? 9 00:00:19,239 --> 00:00:20,467 Ninguém. 10 00:00:20,658 --> 00:00:22,298 Por que você não volta para a casa da vovó, 11 00:00:22,322 --> 00:00:23,633 Chapeuzinho Laranja? 12 00:00:23,701 --> 00:00:25,660 Você está invadindo minhas terras. 13 00:00:25,820 --> 00:00:27,470 Então você vai embora agora, 14 00:00:27,538 --> 00:00:29,606 ou meu amigo aqui está vou chamar a polícia. 15 00:00:29,787 --> 00:00:30,987 [CLIQUE NA LÍNGUA] 16 00:00:31,115 --> 00:00:32,448 [ESCOVA FASCANDO] 17 00:00:36,168 --> 00:00:38,752 Meus amigos aqui não querem as autoridades envolvidas. 18 00:00:38,850 --> 00:00:42,519 ♪ 19 00:00:42,587 --> 00:00:44,321 Por favor, espere, podemos conversar sobre isso! 20 00:00:44,388 --> 00:00:45,989 [Tiros, caçadores grunhindo] 21 00:00:46,050 --> 00:00:47,924 ♪ 22 00:00:48,059 --> 00:00:50,227 [QUENTE] 23 00:00:50,294 --> 00:00:51,795 [JANE] Humm. 24 00:00:51,863 --> 00:00:53,997 - Bom dia. - Bom dia. 25 00:00:54,065 --> 00:00:55,131 Eu te acordei? 26 00:00:55,199 --> 00:00:57,834 Não. Eu estava apagado como uma luz. 27 00:00:57,902 --> 00:01:00,370 Esse colchão de ar é surpreendentemente confortável. 28 00:01:00,438 --> 00:01:03,306 Não se preocupe com isso, porque eu vou ter 29 00:01:03,460 --> 00:01:06,529 nossa cama e tudo mais enviado hoje. 30 00:01:08,910 --> 00:01:10,750 Você fez alguma coisa diferente com o seu cabelo? 31 00:01:10,774 --> 00:01:11,986 Bem, você gosta? 32 00:01:12,053 --> 00:01:13,621 Eu amo isso. 33 00:01:14,000 --> 00:01:16,357 Ei, o que é tudo isso? 34 00:01:16,424 --> 00:01:17,794 Ah, nada. 35 00:01:17,819 --> 00:01:18,941 Não se preocupe com isso. 36 00:01:18,966 --> 00:01:20,527 Todos estes são avisos finais. 37 00:01:20,928 --> 00:01:22,636 Meio que gastei muito dinheiro. 38 00:01:22,735 --> 00:01:24,865 Tentando encontrar você. 39 00:01:24,933 --> 00:01:26,963 Quanto? 40 00:01:27,075 --> 00:01:28,942 Tudo isso. 41 00:01:29,104 --> 00:01:30,366 Sim. 42 00:01:30,458 --> 00:01:33,174 Quase tive que vender o apartamento para voltar ao preto. 43 00:01:33,281 --> 00:01:35,422 Está tudo bem agora. Nós estamos ambos de volta ao trabalho. 44 00:01:35,510 --> 00:01:38,097 As coisas voltarão ao normal muito em breve. 45 00:01:39,581 --> 00:01:41,415 - O que? - Hum... 46 00:01:41,483 --> 00:01:42,593 O que há de errado? 47 00:01:42,618 --> 00:01:44,485 Na verdade, sou vegano agora. 48 00:01:44,953 --> 00:01:46,883 - Realmente? - [FRACAMENTE] Sim. 49 00:01:46,908 --> 00:01:48,070 - [Rindo] - Ok. 50 00:01:48,095 --> 00:01:50,062 Bem, todos os monges em Katmandu era vegana, 51 00:01:50,092 --> 00:01:52,727 e então, você sabe, eu realmente gostei. 52 00:01:53,128 --> 00:01:55,629 Hum... hum! 53 00:01:55,697 --> 00:01:56,964 Hum. 54 00:01:57,032 --> 00:01:59,366 Qualquer outra surpresa eu precisa saber? 55 00:02:03,405 --> 00:02:05,551 Nenhum que eu consiga pensar. 56 00:02:05,651 --> 00:02:07,533 - Isso é bom. - [RISOS] 57 00:02:08,944 --> 00:02:11,679 Stuart, quantos processamentos núcleos você redirecionou? 58 00:02:11,746 --> 00:02:13,080 Há um atraso louco no meu sistema. 59 00:02:13,148 --> 00:02:16,383 Uh... tecnicamente, é deixou de ser seu sistema 60 00:02:16,411 --> 00:02:18,291 desde que você partiu para crie seu aplicativo Elftown. 61 00:02:18,315 --> 00:02:20,826 Não faça isso, Stuart. Você sei que se chama Elfville. 62 00:02:20,906 --> 00:02:23,257 Ok... chama-se Wizardville. 63 00:02:23,325 --> 00:02:24,658 Vocês dois sabem disso. 64 00:02:24,686 --> 00:02:26,726 Foi número um no loja de aplicativos por sete semanas. 65 00:02:26,750 --> 00:02:28,652 Aqueles idiotas de Elftown não conseguiam nem 66 00:02:28,677 --> 00:02:30,029 financiamento de capital de risco de primeira rodada, então... 67 00:02:30,054 --> 00:02:31,788 Tudo o que estou dizendo é que é meio que nosso laboratório agora. 68 00:02:32,087 --> 00:02:34,672 Um laboratório conjunto com um... um co-sistema. 69 00:02:34,736 --> 00:02:37,638 Então vamos parar de suar as pequenas coisas e... 70 00:02:37,706 --> 00:02:40,140 e concentrar toda a nossa energia nesta tatuagem 71 00:02:40,208 --> 00:02:41,775 isso tem me incomodado. 72 00:02:42,309 --> 00:02:44,144 Uma tatuagem que está incomodando você 73 00:02:44,169 --> 00:02:45,436 é literalmente as pequenas coisas. 74 00:02:45,461 --> 00:02:47,262 Meu sistema, aquele que projetei, 75 00:02:47,341 --> 00:02:48,981 é otimizado para uma abordagem holística. 76 00:02:49,017 --> 00:02:51,585 Patterson, há um tatuagem que está me incomodando. 77 00:02:51,653 --> 00:02:52,820 Eu quero quebrá-lo hoje. 78 00:02:52,845 --> 00:02:54,239 [PATTERSON] Sim! É muito fácil. 79 00:02:54,264 --> 00:02:55,827 Você decide uma tatuagem que deseja fazer, 80 00:02:55,914 --> 00:02:57,725 e a máquina mágica simplesmente quebra tudo. 81 00:02:57,792 --> 00:02:59,487 - Qual deles? - Perseu. 82 00:02:59,512 --> 00:03:01,072 Acho que resolvi algumas coisas ontem à noite. 83 00:03:01,096 --> 00:03:02,272 Você resolveu sozinho? 84 00:03:02,297 --> 00:03:04,565 Não sou apenas um rosto bonito, Tasha. 85 00:03:04,633 --> 00:03:07,593 Tudo bem. Uh, como você resolveu isso? 86 00:03:09,004 --> 00:03:11,105 - O que você está fazendo aqui? - Preciso de um favor. 87 00:03:11,172 --> 00:03:12,506 Alguns ajudam com as tatuagens. 88 00:03:12,574 --> 00:03:13,767 O que, você está louco? 89 00:03:13,834 --> 00:03:17,079 Talvez. Mas você vai me ajudar. 90 00:03:17,104 --> 00:03:18,239 Se eu não fizer isso? 91 00:03:18,264 --> 00:03:20,715 Vou contar a Jane o que aconteceu em Berlim. 92 00:03:22,210 --> 00:03:23,834 O que você precisa? 93 00:03:25,454 --> 00:03:27,181 Preciso que isso seja resolvido amanhã. 94 00:03:27,289 --> 00:03:29,062 Ou muitas pessoas vão morrer. 95 00:03:29,349 --> 00:03:31,415 Não serei seu cavalo de Tróia. 96 00:03:31,493 --> 00:03:33,261 Eu não me importo com o FBI. 97 00:03:33,361 --> 00:03:35,796 Ou incendiar o mundo. 98 00:03:35,864 --> 00:03:37,364 Estou tentando ajudá-lo a salvá-lo. 99 00:03:37,432 --> 00:03:38,999 Continue dizendo isso a si mesmo. 100 00:03:39,067 --> 00:03:40,668 As novas tatuagens de Jane são diferentes. 101 00:03:41,067 --> 00:03:43,671 - Existe uma sequência para eles. - Então talvez eu vá em frente. 102 00:03:43,738 --> 00:03:46,073 Eu resolvo seu jogo final, e eu derrubo você. 103 00:03:46,141 --> 00:03:47,903 Não vai funcionar. 104 00:03:48,116 --> 00:03:50,417 Tente subir muito alto, muito rápido... 105 00:03:50,471 --> 00:03:51,578 a coisa toda desmorona. 106 00:03:51,646 --> 00:03:52,980 Então, de vez em quando, 107 00:03:53,048 --> 00:03:55,816 Eu só vou te contar onde dar o próximo passo. 108 00:03:55,884 --> 00:03:58,118 Resolva "Perseu". 109 00:03:58,186 --> 00:04:00,247 A resposta já está em suas mãos. 110 00:04:01,577 --> 00:04:03,138 Eu estava vasculhando as novas tatuagens. 111 00:04:03,163 --> 00:04:05,592 notei algo estranho sobre as mãos de Perseu. 112 00:04:05,660 --> 00:04:07,753 Ele tem cinco dedos na mão esquerda, 113 00:04:07,778 --> 00:04:09,386 seis à sua direita. 114 00:04:09,411 --> 00:04:10,644 11. 115 00:04:10,712 --> 00:04:12,640 Que gênio da matemática você é. 116 00:04:12,685 --> 00:04:14,405 [WELLER] Não há nada na mitologia grega 117 00:04:14,429 --> 00:04:17,028 isso diz alguma coisa sobre Perseu tendo 11 dedos. 118 00:04:17,098 --> 00:04:19,083 Mas conheço um lugar que faz isso. 119 00:04:19,168 --> 00:04:21,364 Norte do estado de Nova York. Os Lagos dos Dedos. 120 00:04:21,389 --> 00:04:22,656 Existem 11 deles. 121 00:04:22,724 --> 00:04:24,644 Tudo bem, aqui está um mapa da região. 122 00:04:24,719 --> 00:04:26,917 Você pode dimensionar essa tatuagem, encaixá-lo no mapa? 123 00:04:26,982 --> 00:04:29,049 Todas as tatuagens são vetores. Eu posso fazer qualquer coisa. 124 00:04:29,150 --> 00:04:32,195 Então vamos avaliar isso, perder a espada, 125 00:04:32,260 --> 00:04:33,888 perder a cabeça da Medusa. 126 00:04:33,955 --> 00:04:35,982 Olha, os dedos combinam com os lagos. 127 00:04:36,865 --> 00:04:39,635 Perseu tinha dois... anéis em ambas as mãos 128 00:04:39,660 --> 00:04:41,055 com símbolos correspondentes. 129 00:04:41,080 --> 00:04:42,766 LXT e Y-1-7. 130 00:04:42,791 --> 00:04:45,093 Talvez convertamos as letras e obter coordenadas. 131 00:04:45,153 --> 00:04:47,221 Não, mas ainda pode haver algo 132 00:04:47,321 --> 00:04:49,219 se conectarmos os símbolos. 133 00:04:49,311 --> 00:04:50,878 [COMPUTADOR BIPANDO] 134 00:04:52,114 --> 00:04:53,648 [ZAPATA] Um ponto de interseção. 135 00:04:53,673 --> 00:04:55,273 Abra a visualização de satélite no mapa. 136 00:04:57,205 --> 00:04:58,901 [ZAPATA] Ampliar. 137 00:05:00,762 --> 00:05:02,463 O que há? 138 00:05:02,530 --> 00:05:05,165 Não é nada. Um campo grande e vazio. 139 00:05:05,233 --> 00:05:07,095 Espere, onde está essa tatuagem no meu corpo? 140 00:05:07,120 --> 00:05:09,455 Peito esquerdo. Peito! 141 00:05:09,738 --> 00:05:11,772 A área esquerda do peito. 142 00:05:11,840 --> 00:05:14,108 Então o que acontece se você faça a nova tatuagem 143 00:05:14,175 --> 00:05:16,710 e sobreponha-o com as antigas tatuagens de tinta 144 00:05:16,778 --> 00:05:18,512 na área esquerda do meu peito? 145 00:05:18,580 --> 00:05:19,847 [BIP] 146 00:05:19,914 --> 00:05:21,565 O que há no ponto de intersecção? 147 00:05:21,638 --> 00:05:24,439 As novas tatuagens se cruzam com as tatuagens antigas. 148 00:05:24,464 --> 00:05:25,559 Um círculo. 149 00:05:25,584 --> 00:05:28,188 Não... é um raio de pesquisa. 150 00:05:28,669 --> 00:05:30,222 [LEIA] Mas o que estamos procurando? 151 00:05:30,247 --> 00:05:32,135 O que é L-X-T e Y-1-7? 152 00:05:32,173 --> 00:05:34,248 - Não sabemos. - Esse não é o único problema. 153 00:05:34,273 --> 00:05:36,173 As coisas são diferentes desta vez. Sabemos que Roman tatuou você. 154 00:05:36,197 --> 00:05:37,531 Sabemos que ele tem segundas intenções. 155 00:05:37,599 --> 00:05:38,976 Há perigos em jogar o jogo de Roman. 156 00:05:39,000 --> 00:05:40,274 E há perigos para não jogar. 157 00:05:40,298 --> 00:05:41,328 Não estou dizendo que não. 158 00:05:41,353 --> 00:05:42,906 Só estou dizendo vamos seja pragmático sobre isso. 159 00:05:42,930 --> 00:05:44,261 Cauteloso. Vamos reunir mais informações. 160 00:05:44,285 --> 00:05:45,845 E se não tivermos esse tipo de tempo? 161 00:05:45,869 --> 00:05:47,100 Não vejo nada nessas telas 162 00:05:47,124 --> 00:05:48,825 isso diz que precisamos nos apressar fora daqui agora. 163 00:05:48,849 --> 00:05:50,729 Não podemos simplesmente cegamente siga as tatuagens novamente. 164 00:05:50,754 --> 00:05:52,627 Eu não vou aceitar isso escritório seja manipulado. 165 00:05:52,652 --> 00:05:54,747 Você está dizendo como eu disse? 166 00:05:55,150 --> 00:05:56,551 Não foi isso que eu disse. 167 00:05:56,576 --> 00:05:58,431 Todo o meu corpo é uma manipulação. 168 00:05:58,499 --> 00:05:59,666 Conhecemos os riscos. 169 00:05:59,734 --> 00:06:01,702 Todos nós nos juntamos a esta tarefa força para levá-los. 170 00:06:01,727 --> 00:06:03,732 Quantas vezes conseguimos em algum lugar bem na hora? 171 00:06:03,800 --> 00:06:05,780 Ou às vezes segundos tarde demais? 172 00:06:05,805 --> 00:06:07,306 Pode haver vidas em risco. 173 00:06:07,331 --> 00:06:08,820 Precisamos nos mover agora. 174 00:06:10,058 --> 00:06:12,601 [GRILOS CANTINHANDO] 175 00:06:12,759 --> 00:06:14,319 [LEIA] Ainda bem que nos mudamos agora. 176 00:06:14,361 --> 00:06:16,786 Há algo aqui. Só temos que continuar procurando. 177 00:06:16,832 --> 00:06:19,332 Estávamos procurando. O dia todo. 178 00:06:19,357 --> 00:06:20,558 Não vamos aguentar a noite toda. 179 00:06:20,583 --> 00:06:22,383 Vou enviar uma equipe para terminar o trabalho pesado. 180 00:06:22,407 --> 00:06:23,559 Onde está a diversão nisso? 181 00:06:23,670 --> 00:06:24,904 Eu não quero simplesmente desistir. 182 00:06:24,972 --> 00:06:27,034 Não é desistir se for uma ordem. 183 00:06:27,380 --> 00:06:28,974 Terminamos aqui. Vamos. 184 00:06:32,312 --> 00:06:33,813 [ZAPATA] Ei... 185 00:06:33,985 --> 00:06:36,015 Você só está bravo porque você tem lama em seus Guccis. 186 00:06:36,337 --> 00:06:39,085 Eu não tenho tempo para perseguir gansos selvagens, Zapata. 187 00:06:39,152 --> 00:06:41,554 Relaxe, estou brincando. 188 00:06:41,622 --> 00:06:43,055 Tenho um escritório para administrar. 189 00:06:43,435 --> 00:06:45,491 Olha, talvez tenhamos conseguido raio de pesquisa errado. 190 00:06:45,559 --> 00:06:47,660 Não. Este é o lugar certo. 191 00:06:47,728 --> 00:06:49,735 - Só não vimos ainda. - Vi o quê? 192 00:06:49,760 --> 00:06:51,230 Quero dizer, o que faz você ter tanta certeza 193 00:06:51,298 --> 00:06:53,265 que este é o lugar certo? 194 00:06:53,333 --> 00:06:54,934 [SUVIDO ALTO] 195 00:06:58,372 --> 00:07:00,339 [BATE ALTO] 196 00:07:00,407 --> 00:07:01,707 Apenas um palpite. 197 00:07:01,775 --> 00:07:04,944 ♪ 198 00:07:05,460 --> 00:07:06,979 [ZAPATA] É um satélite. 199 00:07:07,326 --> 00:07:08,712 Ei, olhe... 200 00:07:08,749 --> 00:07:10,850 L-X-T-Y-1-7. 201 00:07:11,184 --> 00:07:12,945 Igual à tatuagem. 202 00:07:13,099 --> 00:07:14,933 É definitivamente por isso que estamos aqui. 203 00:07:16,123 --> 00:07:17,623 Parece que outra pessoa também está. 204 00:07:17,831 --> 00:07:19,098 [FOGO DE METRALHADORA] 205 00:07:22,496 --> 00:07:25,598 [WELLER] Volte para o satélite! 206 00:07:25,666 --> 00:07:27,566 [FOGO DE METRALHADORA] 207 00:07:30,063 --> 00:07:31,433 Ali! 208 00:07:36,176 --> 00:07:38,477 [GRITAR INDISTINTAMENTE] 209 00:07:40,430 --> 00:07:42,248 Eu não consigo tirar uma foto por causa das luzes! 210 00:07:42,315 --> 00:07:43,976 Eu tenho 50 calorias! 211 00:07:45,258 --> 00:07:46,792 [WELLER] Leia! Abaixo! 212 00:07:47,682 --> 00:07:49,755 Tudo bem? Não vamos vencer isso. 213 00:07:49,823 --> 00:07:51,424 Vamos apenas sobreviver. OK? 214 00:07:51,491 --> 00:07:53,325 O que diabos são esses caras? 215 00:07:53,393 --> 00:07:54,727 [PERFURAÇÃO] 216 00:07:54,795 --> 00:07:56,462 Eles estão pegando alguma coisa. 217 00:07:58,165 --> 00:07:59,865 [Tiro] 218 00:08:00,382 --> 00:08:01,843 Ok, vamos embora! 219 00:08:01,934 --> 00:08:03,935 [FOGO DE METRALHADORA] 220 00:08:07,708 --> 00:08:09,408 [PNEUS GRITANDO] 221 00:08:09,476 --> 00:08:10,576 Patterson... 222 00:08:10,644 --> 00:08:11,944 envie uma equipe de recuperação. 223 00:08:12,012 --> 00:08:13,212 E uma carona para casa. 224 00:08:13,280 --> 00:08:14,346 [JANE] O que eles levaram? 225 00:08:14,414 --> 00:08:15,448 Não sei. 226 00:08:15,515 --> 00:08:16,749 Vamos descobrir. 227 00:08:16,817 --> 00:08:19,185 ♪ 228 00:08:21,849 --> 00:08:25,849 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 229 00:08:31,450 --> 00:08:33,717 [CONVERSA INDISTINTA] 230 00:08:36,402 --> 00:08:39,036 Ei, Stuart, você pode me passa esse alicate? 231 00:08:41,565 --> 00:08:43,248 - Stuart! - Hum? 232 00:08:43,329 --> 00:08:45,129 Você quer talvez esquecer sobre sua tatuagem de animal de estimação 233 00:08:45,154 --> 00:08:47,046 e concentre-se no satélite que simplesmente caiu do céu? 234 00:08:47,070 --> 00:08:48,342 Desculpe, desculpe, é só... 235 00:08:48,367 --> 00:08:49,945 algo sobre este é realmente 236 00:08:49,970 --> 00:08:51,718 me esfregando do jeito errado, sabe? 237 00:08:51,843 --> 00:08:53,468 Eu conheço o sentimento. 238 00:08:53,797 --> 00:08:55,920 - Então o que você tem? - O que você tem? 239 00:08:56,422 --> 00:08:58,051 Poderia ser qualquer coisa neste momento. 240 00:08:58,076 --> 00:09:00,207 Comunicações, GPS, financeiro. 241 00:09:00,232 --> 00:09:01,951 - Cada um dos quais... - Podem ser espiões estrangeiros 242 00:09:01,976 --> 00:09:03,501 ocultando um servidor de comando e controle. 243 00:09:03,560 --> 00:09:05,695 Cada um dos quais... tem seu próprio conjunto 244 00:09:05,724 --> 00:09:08,325 de único e desastroso consequências nas mãos erradas. 245 00:09:08,567 --> 00:09:10,518 saberei mais depois a autópsia está feita. 246 00:09:10,543 --> 00:09:11,719 Para descobrir o que o satélite faz, 247 00:09:11,743 --> 00:09:12,854 precisamos descobrir quem é o dono. 248 00:09:12,878 --> 00:09:14,422 Descobrimos quem é o dono, nós pergunte a eles o que isso faz... 249 00:09:14,446 --> 00:09:15,797 - Eles entendem. - Assim que soubermos disso, 250 00:09:15,821 --> 00:09:17,133 saberemos que tipo de tecnologia estava lá dentro, 251 00:09:17,157 --> 00:09:18,539 saberemos o que aqueles mercenários roubaram. 252 00:09:18,563 --> 00:09:20,683 Seja o que for, alguém pensa vale a pena matar. 253 00:09:20,707 --> 00:09:22,888 Ei, talvez possamos trazer Rico para dar uma mão extra? 254 00:09:22,913 --> 00:09:24,657 Ora, você acha que o satélite caiu da darkweb? 255 00:09:24,681 --> 00:09:26,549 Não, ele está apenas tentando descarregar seu trabalho 256 00:09:26,616 --> 00:09:29,051 neste caso para que ele possa acompanhar um palpite sobre outra tatuagem. 257 00:09:29,119 --> 00:09:31,056 Não vamos trazer Rich. Não estamos seguindo palpites. 258 00:09:31,080 --> 00:09:32,360 Apenas seguimos o palpite de Weller. 259 00:09:32,384 --> 00:09:33,705 Não é uma democracia, Stuart. 260 00:09:33,730 --> 00:09:35,097 Não estamos votando sobre isso. 261 00:09:35,122 --> 00:09:36,923 Você e Patterson na autópsia. 262 00:09:36,948 --> 00:09:39,308 Zapata, você e Jane atropelam qualquer pista sobre os mercenários. 263 00:09:39,333 --> 00:09:41,034 Weller, posso falar com você um segundo? 264 00:09:41,115 --> 00:09:42,311 Sim, senhor. 265 00:09:44,201 --> 00:09:45,649 E aí? 266 00:09:45,674 --> 00:09:47,308 Sente-se. 267 00:09:50,493 --> 00:09:52,533 Só quero ter certeza de que estamos ambos na mesma página. 268 00:09:52,557 --> 00:09:53,832 Sobre a tatuagem? 269 00:09:53,959 --> 00:09:55,692 - Eu estava certo sobre isso. - Eu sei... 270 00:09:55,812 --> 00:09:58,309 é um pouco louco isso a tatuagem que resolvemos hoje. 271 00:09:58,334 --> 00:10:00,113 Há algo que eu preciso saber? 272 00:10:00,200 --> 00:10:02,108 Eu preciso de um favor. 273 00:10:02,498 --> 00:10:04,334 Alguns ajudam com as tatuagens. 274 00:10:05,497 --> 00:10:06,864 Às vezes você tem sorte. 275 00:10:06,889 --> 00:10:08,569 Eu não sei se eu faria chamar uma queda de satélite 276 00:10:08,624 --> 00:10:10,625 e uma emboscada "sorte". 277 00:10:11,016 --> 00:10:13,136 - Não temos problema, certo? - O que você quer dizer? 278 00:10:13,189 --> 00:10:14,909 Quero dizer, todos nós já estivemos separados por dois anos, 279 00:10:14,933 --> 00:10:17,232 e eu não quero cair de volta a quaisquer padrões ruins. 280 00:10:17,480 --> 00:10:19,681 [TELEMÓVEIS BUZZ E TOQUE] 281 00:10:22,011 --> 00:10:23,645 - Patterson tem algo. - Sim. 282 00:10:23,805 --> 00:10:25,606 [GAIVOTAS CHAMANDO] 283 00:10:27,000 --> 00:10:33,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 284 00:10:38,054 --> 00:10:40,522 [APLAUSOS] 285 00:10:44,393 --> 00:10:46,361 [Rindo] 286 00:10:46,602 --> 00:10:48,970 Acho que é a minha vez, né? 287 00:10:49,051 --> 00:10:50,627 Ok... 288 00:10:51,428 --> 00:10:52,856 [Suspiros] 289 00:10:52,881 --> 00:10:55,550 Passei minha vida recebendo ordens... 290 00:10:56,038 --> 00:10:57,952 mas agora estou sozinho. 291 00:10:59,442 --> 00:11:03,795 Tenho tentado encontrar um propósito... 292 00:11:03,987 --> 00:11:05,974 mas tudo parece tão inútil. 293 00:11:06,082 --> 00:11:08,416 Estou começando a sentir Eu não posso mais fazer isso. 294 00:11:08,484 --> 00:11:11,799 Todos de quem eu era próximo se foram. 295 00:11:11,899 --> 00:11:14,022 Estou... estou cansado de ficar sozinho, sabe? 296 00:11:14,090 --> 00:11:16,793 Mas eu não sei como ser... 297 00:11:19,468 --> 00:11:22,120 Talvez eu esteja cansado de ser eu mesmo. 298 00:11:29,027 --> 00:11:31,126 [SOTAQUE AUSTRALIANO] Fica mais fácil. 299 00:11:31,193 --> 00:11:32,774 Só preciso continuar vindo. 300 00:11:32,842 --> 00:11:35,010 Na verdade, acho que estou acabou com essas coisas. 301 00:11:35,423 --> 00:11:37,091 Tem muita gente olhando para mim. 302 00:11:37,116 --> 00:11:38,480 Julgando. 303 00:11:38,548 --> 00:11:40,916 A pena torna tudo pior. eu só quero que isso acabe. 304 00:11:42,958 --> 00:11:44,925 Sim. Esse é o visual. 305 00:11:45,086 --> 00:11:46,564 Não, não é pena, cara. 306 00:11:46,589 --> 00:11:48,810 Você acabou de dizer algumas coisas que... 307 00:11:49,725 --> 00:11:50,725 Esse café é um lixo. 308 00:11:50,753 --> 00:11:52,379 Conheço um restaurante na esquina. 309 00:11:52,499 --> 00:11:53,788 Eu realmente não estou a fim de, uh... 310 00:11:53,813 --> 00:11:56,364 ruídos altos e espaços lotados. 311 00:11:56,432 --> 00:11:58,266 Tudo bem. Torci meu braço. 312 00:11:58,334 --> 00:11:59,868 Minha casa é em The Rocks. 313 00:12:00,441 --> 00:12:01,823 O que é isso? 314 00:12:01,895 --> 00:12:03,575 Sou eu garantindo que você não faça nada 315 00:12:03,599 --> 00:12:04,887 precipitado ou estúpido. 316 00:12:05,194 --> 00:12:07,195 Agora, estou sem café, mas tenho cerveja. 317 00:12:07,276 --> 00:12:08,978 Um pouco cedo para cerveja, não é? 318 00:12:09,125 --> 00:12:11,126 Não em Sydney, cara. Vamos. 319 00:12:14,083 --> 00:12:15,766 - O que você tem? - [STUART] Boas notícias, 320 00:12:15,791 --> 00:12:17,235 Patterson foi capaz de identificar 321 00:12:17,260 --> 00:12:19,178 uma peça proprietária de tecnologia no satélite. 322 00:12:19,229 --> 00:12:20,878 Este pequeno criocooler aqui. 323 00:12:20,955 --> 00:12:23,448 A patente é detida por uma entidade privada empresa chamada ProTechSat. 324 00:12:23,548 --> 00:12:25,594 Infelizmente, isso foi tudo que consegui encontrar. 325 00:12:25,661 --> 00:12:28,930 O site de uma página é não superiluminador. 326 00:12:28,998 --> 00:12:30,131 [COMPUTADOR BIPANDO] 327 00:12:30,199 --> 00:12:32,901 "ProTechSat, proprietário tecnologia para satélites." 328 00:12:33,199 --> 00:12:35,034 - Existe um endereço? - Uh, é no centro da cidade. 329 00:12:35,059 --> 00:12:36,492 Tudo bem, vamos trazê-los. 330 00:12:37,038 --> 00:12:38,138 [SINO DO ELEVADOR TOCA] 331 00:12:39,516 --> 00:12:41,098 Nikhil Thakker. ProTechSat. 332 00:12:41,123 --> 00:12:42,640 Márcio Booth. Também ProTechSat. 333 00:12:42,687 --> 00:12:44,156 Diretor Assistente Reade. Este é o Agente Especial Weller. 334 00:12:44,180 --> 00:12:45,347 Obrigado por ter vindo. 335 00:12:45,374 --> 00:12:46,694 Sim, ainda não tenho certeza 336 00:12:46,719 --> 00:12:48,079 o que estamos fazendo aqui. 337 00:12:48,104 --> 00:12:49,894 Como eu disse, encontramos o seu satélite. 338 00:12:49,919 --> 00:12:51,319 Você disse isso, é só isso, 339 00:12:51,387 --> 00:12:52,808 você sabe, como eu expliquei para você, 340 00:12:52,833 --> 00:12:55,490 em grande detalhe, não nos falta nenhum. 341 00:12:56,112 --> 00:12:58,393 Ah, isso com certeza é nosso. 342 00:12:58,461 --> 00:13:00,033 Eu deveria fazer uma ligação. 343 00:13:01,122 --> 00:13:02,589 O que o satélite faz? 344 00:13:02,614 --> 00:13:04,654 Bem, isso é difícil de dizer. Temos tantos em órbita. 345 00:13:04,679 --> 00:13:06,479 Eu teria que verificar a identidade. código na hachura. 346 00:13:06,534 --> 00:13:08,863 É L-X-T-Y-1-7. 347 00:13:09,395 --> 00:13:11,006 Huh. 348 00:13:11,073 --> 00:13:12,774 OK. Ah, tudo bem. OK. 349 00:13:12,960 --> 00:13:14,276 Tudo bem, fomos hackeados. 350 00:13:14,343 --> 00:13:16,423 Alguém intencionalmente conseguiu em nosso servidor telemétrico 351 00:13:16,451 --> 00:13:17,491 e quebrou o satélite. 352 00:13:17,519 --> 00:13:19,147 É L-X-T-Y-1-7. 353 00:13:19,655 --> 00:13:20,888 Eu vejo. 354 00:13:21,834 --> 00:13:23,903 Alguma chance de você ter conseguido para recuperar a caixa preta 355 00:13:23,928 --> 00:13:25,128 que estava dentro desta escotilha? 356 00:13:25,196 --> 00:13:26,830 Não, foi roubado por um não identificado 357 00:13:26,855 --> 00:13:27,962 grupo de mercenários. 358 00:13:27,987 --> 00:13:29,142 Eu deveria fazer outra ligação. 359 00:13:29,167 --> 00:13:31,008 Você deveria nos contar o que há realmente acontecendo aqui. 360 00:13:31,032 --> 00:13:32,392 Ficando um pouco desconfiado, pessoal. 361 00:13:32,417 --> 00:13:33,657 [PATTERSON] Muitas bandeiras vermelhas. 362 00:13:33,681 --> 00:13:35,024 O que este satélite faz? 363 00:13:35,200 --> 00:13:36,600 Você não tem autorização para isso. 364 00:13:36,625 --> 00:13:38,072 Sem essa equipe, você nem saberia 365 00:13:38,096 --> 00:13:40,297 aquele satélite estava faltando, e o que quer que estivesse dentro dele 366 00:13:40,322 --> 00:13:42,522 está agora nas mãos do pessoas que tentaram nos matar. 367 00:13:42,546 --> 00:13:43,999 Então, próxima ligação que você fará 368 00:13:44,215 --> 00:13:46,350 vai nos dar essa autorização. 369 00:13:46,495 --> 00:13:47,861 Somos do DOD. 370 00:13:47,886 --> 00:13:49,374 - Departamento de Defesa. - Nós sabemos. 371 00:13:49,399 --> 00:13:50,660 Realmente? C-Como você... 372 00:13:50,685 --> 00:13:52,597 Não, sabemos o que significa DOD. 373 00:13:52,710 --> 00:13:54,030 Continue explicando o resto. 374 00:13:54,055 --> 00:13:55,322 Certo. Certo, uh... 375 00:13:55,440 --> 00:13:57,243 ProTechSat é uma empresa de fachada que usamos 376 00:13:57,355 --> 00:13:59,590 para lançar e fabricar satélites que somos 377 00:13:59,615 --> 00:14:01,149 tecnicamente não deveria ter. 378 00:14:01,174 --> 00:14:03,275 Satélite L-X-T-Y-1-7 379 00:14:03,301 --> 00:14:05,054 foi o principal centro do nosso MDS. 380 00:14:05,079 --> 00:14:06,647 Escudo de defesa contra mísseis. 381 00:14:06,758 --> 00:14:08,318 Não temos um escudo de defesa antimísseis. 382 00:14:08,342 --> 00:14:10,960 Não! Não, nós dizemos que não temos um escudo de defesa antimísseis, 383 00:14:10,985 --> 00:14:12,042 mas nós fazemos. 384 00:14:12,067 --> 00:14:13,567 A caixa preta desse satélite 385 00:14:13,592 --> 00:14:14,687 fala com a caixa preta 386 00:14:14,712 --> 00:14:16,747 de centenas de outros satélites em nosso MSN. 387 00:14:16,942 --> 00:14:18,179 Rede de Escudo de Mísseis. 388 00:14:18,204 --> 00:14:20,814 Se você tem a caixa preta e um computador poderoso o suficiente 389 00:14:20,859 --> 00:14:23,127 e habilidades de codificação de nível extremamente alto, 390 00:14:23,342 --> 00:14:25,910 você pode se conectar remotamente e desligue todo o escudo, 391 00:14:26,414 --> 00:14:29,780 deixando o nosso país e a nossa aliados vulneráveis aos ICBMs. 392 00:14:29,861 --> 00:14:31,953 Mísseis Balísticos Intercontinentais. 393 00:14:31,978 --> 00:14:33,138 Ela vai continuar fazendo isso? 394 00:14:33,163 --> 00:14:35,130 Nunca veríamos os mísseis chegando. 395 00:14:35,239 --> 00:14:36,973 E não podemos parar o que não podemos ver. 396 00:14:37,028 --> 00:14:38,362 Estaríamos completamente desprotegidos. 397 00:14:38,387 --> 00:14:40,755 Ótimo, agora tenho que fazer uma ligação. 398 00:14:41,019 --> 00:14:43,522 Ah... entendi. 399 00:14:43,655 --> 00:14:45,189 ProTechSat. 400 00:14:45,443 --> 00:14:47,734 Ele o protege como nos protege. 401 00:14:47,786 --> 00:14:48,786 Esse é um bom nome. 402 00:14:48,811 --> 00:14:50,100 Obrigado. Eu pensei nisso. 403 00:14:50,125 --> 00:14:51,814 Tudo bem, vamos dar um passo para trás. 404 00:14:51,856 --> 00:14:53,376 É altamente improvável que esses mercenários 405 00:14:53,401 --> 00:14:55,001 estão na posse de mísseis balísticos, 406 00:14:55,025 --> 00:14:57,417 então, se você é eles, o que fazer você faz com a caixa preta? 407 00:14:57,657 --> 00:14:59,363 Mantenha o escudo antimísseis como refém 408 00:14:59,404 --> 00:15:01,295 e resgatar a caixa de volta ao DOD. 409 00:15:01,320 --> 00:15:03,020 Ou vendê-lo ao licitante com lance mais alto. 410 00:15:03,094 --> 00:15:05,329 Ok... ok, eu não quero ser alarmista, 411 00:15:05,370 --> 00:15:07,271 mas acabei de sair do telefone com Keaton. 412 00:15:07,312 --> 00:15:09,713 A CIA tem informações confiáveis informações de que a Coreia do Norte 413 00:15:09,754 --> 00:15:11,117 preparando seus mísseis nucleares. 414 00:15:11,171 --> 00:15:12,550 Poderia ser outro teste. 415 00:15:12,575 --> 00:15:13,935 São muitos mísseis para um teste. 416 00:15:13,959 --> 00:15:15,727 E então, se não recuperarmos aquela caixa, 417 00:15:15,826 --> 00:15:18,533 não haverá um escudo para nos proteger. 418 00:15:19,677 --> 00:15:21,165 - Existe um cronograma? - Iminente. 419 00:15:21,190 --> 00:15:22,856 A Coreia do Norte está a preparar a sua mísseis enquanto falamos. 420 00:15:22,880 --> 00:15:24,640 Na melhor das hipóteses, será um incidente internacional. 421 00:15:24,664 --> 00:15:25,766 Na pior das hipóteses, uma guerra nuclear. 422 00:15:25,791 --> 00:15:26,791 E qual é o alvo? 423 00:15:26,826 --> 00:15:28,560 A informação da CIA diz Califórnia. 424 00:15:28,587 --> 00:15:29,867 Mas não temos certeza disso. 425 00:15:29,891 --> 00:15:31,062 Supondo que seja a Califórnia, 426 00:15:31,130 --> 00:15:33,097 esta é a nossa estimativa para impacto e precipitação. 427 00:15:33,125 --> 00:15:34,805 [PATTERSON] Agora, continue em mente, isso é apenas 428 00:15:34,829 --> 00:15:37,969 um ICBM de 20 quilotons com explosão aérea. 429 00:15:38,037 --> 00:15:39,571 [ZAPATA] Estão mobilizando 13 a 21. 430 00:15:39,638 --> 00:15:40,925 São milhões de mortos. 431 00:15:40,950 --> 00:15:42,651 Não vamos nos precipitar. 432 00:15:42,718 --> 00:15:44,382 A Coreia do Norte é um inimigo formidável, 433 00:15:44,441 --> 00:15:46,604 no entanto, os ICBMs que eles lançaram 434 00:15:46,629 --> 00:15:48,530 não cheguei a lugar nenhum próximo ao solo americano. 435 00:15:48,598 --> 00:15:50,238 Isso porque nosso escudo de defesa antimísseis 436 00:15:50,262 --> 00:15:51,509 os impediu, todas as vezes. 437 00:15:51,534 --> 00:15:53,135 Você está me dizendo a única coisa 438 00:15:53,203 --> 00:15:56,171 entre as armas nucleares da Coreia do Norte e nós é um escudo de satélite 439 00:15:56,239 --> 00:15:58,238 isso está prestes a escurecer... não há backup? 440 00:15:58,263 --> 00:15:59,552 Nós nem deveríamos para ter este. 441 00:15:59,576 --> 00:16:01,466 Isso nega o todo ideia de destruição mutuamente assegurada 442 00:16:01,490 --> 00:16:03,004 isso mantém as armas nucleares de todos sob controle. 443 00:16:03,029 --> 00:16:05,109 Mas nós projetamos o escudo com muitos dispositivos à prova de falhas. 444 00:16:05,172 --> 00:16:06,652 Quero dizer, contanto que apenas um satélite 445 00:16:06,706 --> 00:16:08,217 na rede permanece funcional, 446 00:16:08,284 --> 00:16:09,919 estamos totalmente protegidos. 447 00:16:09,993 --> 00:16:11,460 Uh-huh. 448 00:16:11,580 --> 00:16:13,481 Vou dar uma volta na Casa Branca. 449 00:16:14,691 --> 00:16:16,377 Há boas notícias. 450 00:16:16,557 --> 00:16:18,594 Coreia do Norte não disparou um míssil... ainda. 451 00:16:18,680 --> 00:16:21,000 Provavelmente é porque eles ainda não tenho a caixa preta. 452 00:16:21,024 --> 00:16:22,626 E se eles estão mobilizando ogivas agora, 453 00:16:22,651 --> 00:16:24,797 eles não vão esperar para enviá-lo através de um oceano. 454 00:16:24,861 --> 00:16:26,692 Eles vão virar o escudos daqui. 455 00:16:26,736 --> 00:16:28,865 Então isso significa que temos algum tempo para detê-los. 456 00:16:28,965 --> 00:16:31,405 Bom, continue investigando o hacker que derrubou o satélite. 457 00:16:31,429 --> 00:16:33,375 - Agora, o que temos... - [SINAL] 458 00:16:33,443 --> 00:16:35,862 Não importa, Stuart tem algo sobre os mercenários. 459 00:16:35,887 --> 00:16:37,024 Realmente? 460 00:16:37,062 --> 00:16:38,832 Ok, então, sem sorte em rastrear os mercenários 461 00:16:38,857 --> 00:16:40,821 dentro ou fora do local da queda do satélite. 462 00:16:40,942 --> 00:16:42,743 Mas dois caçadores foram dados como desaparecidos 463 00:16:42,810 --> 00:16:44,845 na mesma área, e P.D. encontrado 464 00:16:44,913 --> 00:16:47,257 algumas imagens interessantes em uma câmera de trilha escondida. 465 00:16:47,357 --> 00:16:49,816 E por interessante quero dizer horrível. 466 00:16:49,884 --> 00:16:51,518 A câmera é usada para rastrear ursos negros, 467 00:16:51,586 --> 00:16:53,820 mas, em vez disso, capturou isso. 468 00:16:57,385 --> 00:16:59,345 Vou parar por aí. O que vem a seguir não é bonito. 469 00:16:59,369 --> 00:17:02,496 Mas agora temos vídeo da cara feia desse cara. 470 00:17:02,868 --> 00:17:04,998 Estamos fazendo tratamento facial agora. Se pudermos identificar. ele... 471 00:17:05,066 --> 00:17:06,400 O nome dele é Dwire Lee. 472 00:17:06,749 --> 00:17:08,168 Você o conhece? 473 00:17:08,464 --> 00:17:10,504 - Como? - Fizemos alguns KandR juntos. 474 00:17:10,572 --> 00:17:12,065 Sequestro e resgate? Quando? 475 00:17:12,140 --> 00:17:13,373 Quando eu estava fugindo. 476 00:17:13,441 --> 00:17:15,676 Dwire e eu nos cruzamos em alguns trabalhos. 477 00:17:15,743 --> 00:17:17,177 Às vezes ele era Dwire Lee, 478 00:17:17,245 --> 00:17:19,213 às vezes Paul Kay, às vezes Adam Stone. 479 00:17:19,391 --> 00:17:20,980 Tenho certeza que ele tem outros pseudônimos, 480 00:17:21,005 --> 00:17:22,458 mas são esses isso eu tenho certeza. 481 00:17:22,482 --> 00:17:24,294 Se você estivesse operando fora da lei, 482 00:17:24,319 --> 00:17:26,263 isso pode significar grandes ramificações para esta força-tarefa. 483 00:17:26,287 --> 00:17:28,021 Ela estava ajudando no resgate vítimas de sequestro. 484 00:17:28,089 --> 00:17:29,756 Não é como se ela estivesse traficando drogas 485 00:17:29,824 --> 00:17:32,392 ou assassinar políticos. 486 00:17:32,502 --> 00:17:34,649 - Ou você estava? - Não! Claro que não. 487 00:17:34,728 --> 00:17:37,696 O passado da Jane deu-nos uma pista importante. 488 00:17:38,105 --> 00:17:40,006 Execute os aliases. 489 00:17:42,243 --> 00:17:43,943 Kurt, eu posso explicar. 490 00:17:43,990 --> 00:17:45,691 Preciso de um minuto. 491 00:17:48,443 --> 00:17:50,585 O quê, você não vai ter outro? 492 00:17:50,811 --> 00:17:52,244 Estou apenas andando de um lado para o outro, cara. 493 00:17:52,269 --> 00:17:54,103 Ha! Vamos. 494 00:17:54,449 --> 00:17:56,049 Força de Defesa Australiana? 495 00:17:56,117 --> 00:17:57,284 2º Regimento de Comandos. 496 00:17:57,352 --> 00:17:59,686 Ah, eu estava me perguntando o que trouxe você 497 00:17:59,754 --> 00:18:01,321 ao grupo de apoio ao PTSD. 498 00:18:01,533 --> 00:18:04,524 A província de Helmand era uma tipo especial de inferno. 499 00:18:04,592 --> 00:18:06,360 Esse é meu melhor amigo Mike. 500 00:18:06,973 --> 00:18:08,895 Tivemos a sorte de chegar em casa. 501 00:18:08,988 --> 00:18:11,316 Eu fui arrogante o suficiente para pensar que tinha controle sobre meu trauma, 502 00:18:11,341 --> 00:18:12,766 e então Mike pulou de uma ponte. 503 00:18:13,014 --> 00:18:14,347 Me destruiu. 504 00:18:14,383 --> 00:18:16,743 Porque parecia que Mike tinha um controle sobre seu trauma também, 505 00:18:16,787 --> 00:18:19,619 e foi então que percebi Eu precisava de mais ajuda. 506 00:18:19,955 --> 00:18:21,675 E você? 507 00:18:21,743 --> 00:18:23,176 Militares? 508 00:18:23,244 --> 00:18:24,835 Não oficialmente. 509 00:18:24,939 --> 00:18:26,206 Hum... 510 00:18:27,715 --> 00:18:30,035 Eu vi o combate, mas... 511 00:18:31,185 --> 00:18:32,753 Eu nunca tive um melhor amigo. 512 00:18:32,820 --> 00:18:33,954 [RISOS] 513 00:18:34,022 --> 00:18:35,756 Ou algum amigo, na verdade. 514 00:18:35,969 --> 00:18:37,648 Apenas minha irmã. 515 00:18:39,260 --> 00:18:41,128 Nossos pais foram assassinados e, uh... 516 00:18:41,488 --> 00:18:43,023 bem, nós crescemos em um orfanato 517 00:18:43,048 --> 00:18:45,250 na África do Sul durante o apartheid. 518 00:18:45,317 --> 00:18:47,285 Não parece um bom lugar, cara. 519 00:18:47,353 --> 00:18:51,291 Bem, então fomos adotados por... um monstro. 520 00:18:51,389 --> 00:18:54,358 Tudo o que tivemos foi um ao outro. 521 00:18:54,420 --> 00:18:55,757 Até que ela foi embora. 522 00:18:55,897 --> 00:18:57,543 Sim. 523 00:18:58,016 --> 00:19:00,451 Sim, escapar é um ato egoísta. 524 00:19:00,833 --> 00:19:03,001 Apenas deixa uma bagunça para o aqueles que mais te amam. 525 00:19:03,068 --> 00:19:05,195 Você tem todo o direito de sinta raiva, irmão. 526 00:19:06,097 --> 00:19:07,647 Metade do tempo, quero minha irmã de volta. 527 00:19:07,672 --> 00:19:09,801 Metade do tempo, quero matá-la. 528 00:19:11,744 --> 00:19:13,845 [Rindo] 529 00:19:13,913 --> 00:19:15,079 Desculpe, eu, ah... 530 00:19:15,147 --> 00:19:17,248 Não, não, não. Você tem que tirar isso. 531 00:19:17,316 --> 00:19:19,136 Mas a sua próxima cerveja será uma água. 532 00:19:19,243 --> 00:19:21,085 [Ambos riem] 533 00:19:29,926 --> 00:19:32,493 Lamento que você tenha descoberto dessa maneira. 534 00:19:32,666 --> 00:19:34,472 Eu queria falar sobre o KandR, 535 00:19:34,552 --> 00:19:37,237 mas eu só... as coisas ainda estão voltando ao normal. 536 00:19:37,553 --> 00:19:39,164 Entendo. 537 00:19:39,290 --> 00:19:40,640 Você estava fugindo. 538 00:19:40,708 --> 00:19:43,576 - Você fez o que tinha que fazer. - Não... eu não precisava. 539 00:19:43,644 --> 00:19:45,487 Eu escolhi. 540 00:19:45,634 --> 00:19:47,101 Eu gostei. 541 00:19:47,521 --> 00:19:49,055 Eu tenho todas essas habilidades, 542 00:19:49,117 --> 00:19:51,371 e foi bom colocá-los usar para salvar pessoas. 543 00:19:51,458 --> 00:19:54,075 E para não ser responsabilizado pelas vidas que você acabou. 544 00:19:54,102 --> 00:19:56,022 Ou pelas vidas que você não conseguiu salvar. 545 00:19:56,046 --> 00:19:57,345 Você não pode... não. 546 00:19:57,412 --> 00:19:59,843 Você não tem ideia do que eu fiz ou não fiz enquanto eu estava... 547 00:19:59,868 --> 00:20:02,916 Exatamente, Jane! Eu não faço ideia. 548 00:20:03,018 --> 00:20:04,251 [zumbidos de telefone celular] 549 00:20:05,721 --> 00:20:07,221 É o Patterson. 550 00:20:07,280 --> 00:20:08,800 [PATTERSON] Um dos apelidos apareceu. 551 00:20:08,824 --> 00:20:10,791 Adam Stone, também conhecido como Dwire Lee, 552 00:20:10,859 --> 00:20:12,569 pousou no JFK há algumas semanas. 553 00:20:12,594 --> 00:20:14,595 Depois disso, desapareceu. 554 00:20:14,796 --> 00:20:17,965 Sem hotel, sem aluguel carro, nada para rastrear. 555 00:20:18,100 --> 00:20:19,367 Se ele estiver na cidade a trabalho, 556 00:20:19,434 --> 00:20:20,935 outra pessoa está pagando a conta. 557 00:20:21,182 --> 00:20:22,664 Você pode rastrear a empresa que comprou sua passagem aérea 558 00:20:22,688 --> 00:20:24,248 para ver se eles estão pagando para sua casa segura também? 559 00:20:24,272 --> 00:20:25,583 Já estou nisso... eu estive olhando para uma web 560 00:20:25,607 --> 00:20:27,308 do Norte suspeito Empresas de fachada coreanas, 561 00:20:27,376 --> 00:20:29,477 cruzando-os com grandes compras 562 00:20:29,544 --> 00:20:30,845 em todo o país. 563 00:20:30,912 --> 00:20:32,507 Voos, caminhões Super Duty, 564 00:20:32,532 --> 00:20:34,949 equipamentos de informática, imóveis... nada se destacou. 565 00:20:35,016 --> 00:20:37,918 Uma metralhadora calibre 50. 566 00:20:38,386 --> 00:20:40,955 Nada se destacou até o pseudônimo que Jane forneceu 567 00:20:41,028 --> 00:20:43,397 deu-nos o número do voo da Dwire e... 568 00:20:43,458 --> 00:20:44,859 uma nova empresa de fachada. 569 00:20:44,926 --> 00:20:46,806 Adicione-o à web, limite os parâmetros de pesquisa 570 00:20:46,831 --> 00:20:48,711 para a linha do tempo do Dwire chegada em Nova York, 571 00:20:48,735 --> 00:20:49,726 e conseguimos... 572 00:20:49,751 --> 00:20:52,747 Três arrendamentos de curto prazo registrado na mesma empresa. 573 00:20:52,841 --> 00:20:55,009 Um armazém no Queens, um casa no Brooklyn, 574 00:20:55,076 --> 00:20:57,478 e um estacionamento no Bronx. 575 00:20:57,545 --> 00:20:58,738 Ele está no Brooklyn. 576 00:20:58,791 --> 00:21:00,648 - Tem certeza? - É onde eu estaria. 577 00:21:00,715 --> 00:21:01,941 Veja os outros. 578 00:21:02,015 --> 00:21:03,590 O estacionamento está muito exposto, 579 00:21:03,615 --> 00:21:05,182 o armazém não tem saídas suficientes. 580 00:21:05,257 --> 00:21:06,791 Sim, ela está certa. 581 00:21:06,858 --> 00:21:08,928 Aquela moradia tem rápido acesso à água, 582 00:21:08,988 --> 00:21:10,604 as rodovias, o sistema de metrô. 583 00:21:10,668 --> 00:21:12,063 Além disso, a última vez que vi Dwire, 584 00:21:12,130 --> 00:21:14,135 ele não parava de falar sobre Luger Burgers. 585 00:21:14,235 --> 00:21:16,901 Peter Luger está a um quarteirão daqui. Eles só aceitam dinheiro. 586 00:21:16,968 --> 00:21:18,495 Ele tem que estar lá. 587 00:21:20,658 --> 00:21:22,073 Que horas você tem, hein? 588 00:21:22,140 --> 00:21:24,950 Porque eu tenho cerca de metade passou da hora amadora. 589 00:21:25,375 --> 00:21:27,117 Eles deveriam estar aqui em... 590 00:21:28,547 --> 00:21:30,815 Mostre-me suas mãos! Mostre-me suas mãos! 591 00:21:30,882 --> 00:21:32,039 Abaixe-se! 592 00:21:32,064 --> 00:21:33,344 - Deite-se no chão! - Espalhe-os! 593 00:21:33,368 --> 00:21:34,485 Olá, Dwire. 594 00:21:34,553 --> 00:21:35,993 - Lembre de mim? - [algemas estalando] 595 00:21:36,017 --> 00:21:37,221 Isto é para Paris. 596 00:21:37,289 --> 00:21:38,656 Tire-os daqui. 597 00:21:43,601 --> 00:21:45,869 Temos a caixa preta. 598 00:21:57,870 --> 00:21:59,662 Ei... você tem um minuto? 599 00:21:59,737 --> 00:22:01,777 Depende. Tem Coreia do Norte baixaram seus mísseis? 600 00:22:01,801 --> 00:22:03,521 Ainda não. Então eu tenho um alguns segundos, na melhor das hipóteses. 601 00:22:03,545 --> 00:22:04,773 - Caminhe comigo. - OK. 602 00:22:04,801 --> 00:22:06,909 Sou só eu ou há algo acontecendo 603 00:22:06,934 --> 00:22:08,621 - com o Diretor Assistente Reade? - Tipo, como? 604 00:22:08,645 --> 00:22:09,880 Tipo, como ele não disse uma palavra para mim 605 00:22:09,904 --> 00:22:11,544 ou qualquer outra pessoa que não é uma ordem direta. 606 00:22:11,579 --> 00:22:12,739 Eu... eu daria um tempo para ele. 607 00:22:12,763 --> 00:22:14,174 Quando eu estava criando meu aplicativo... 608 00:22:14,242 --> 00:22:16,109 Vila Maravilha. Wizardville. 609 00:22:16,177 --> 00:22:17,678 Contratei muitos dos meus amigos, 610 00:22:17,745 --> 00:22:19,947 e dizendo a eles o que fazer o tempo todo 611 00:22:20,014 --> 00:22:21,540 não foi muito divertido. 612 00:22:22,257 --> 00:22:23,991 Não é como se eu estivesse tentando ser ainda mais divertido. 613 00:22:24,016 --> 00:22:25,550 Só estou tentando ser normal. 614 00:22:25,720 --> 00:22:27,760 Ok, bem, talvez você precise para encontrar seu novo normal. 615 00:22:27,784 --> 00:22:28,855 Olhe para mim e Stuart. 616 00:22:28,880 --> 00:22:30,640 Nós nos odiamos e ainda somos amigos. 617 00:22:30,665 --> 00:22:32,145 Sim, não acho que Stuart te odeie. 618 00:22:32,169 --> 00:22:33,362 Não, ele definitivamente quer. 619 00:22:33,548 --> 00:22:35,682 Isto... é como se fosse tudo nosso. 620 00:22:35,897 --> 00:22:38,144 Hum, acho que ele não sabe disso. 621 00:22:38,253 --> 00:22:40,954 Ah... agora me sinto mal. 622 00:22:41,202 --> 00:22:43,507 Ok, eu preciso... melhorar. 623 00:22:43,844 --> 00:22:45,373 Eu vou consertar isso. 624 00:22:46,507 --> 00:22:47,808 Como estamos, Nikhil? 625 00:22:47,875 --> 00:22:49,875 Dedos cruzaram o míssil o escudo ainda está ativo. 626 00:22:49,902 --> 00:22:51,742 Mas não sabemos se o caixa preta foi clonada. 627 00:22:51,766 --> 00:22:54,042 Marci está fazendo diagnósticos agora. 628 00:22:54,374 --> 00:22:56,934 Quanto tempo até sabermos se o os dados foram copiados ou comprometidos? 629 00:22:56,958 --> 00:22:58,885 Difícil dizer. O sistema correndo muito devagar. 630 00:22:58,953 --> 00:23:00,449 Apenas uma tonelada de atraso. 631 00:23:02,777 --> 00:23:05,108 Stuart! Você está brincando? 632 00:23:05,295 --> 00:23:07,480 Por favor me diga que você está não usar largura de banda 633 00:23:07,551 --> 00:23:09,671 naquela tatuagem de molécula. 634 00:23:09,847 --> 00:23:12,007 Eu apenas pensei, desde o a ameaça foi neutralizada... 635 00:23:12,031 --> 00:23:13,990 A ameaça não foi neutralizada! 636 00:23:14,030 --> 00:23:15,430 As armas nucleares ainda estão vivas. 637 00:23:15,455 --> 00:23:17,823 Os norte-coreanos são nada se não for persistente. 638 00:23:18,074 --> 00:23:20,316 Preciso que minha equipe verifique o firewall do DOD 639 00:23:20,377 --> 00:23:22,445 para encontrar o hacker que quebrou o satélite 640 00:23:22,513 --> 00:23:24,313 então ele não deixa cair outro um e tente novamente. 641 00:23:24,337 --> 00:23:25,628 - Ou ela. - Exatamente. 642 00:23:25,736 --> 00:23:27,416 As mulheres também podem ser hackers, Stuart. 643 00:23:27,441 --> 00:23:29,550 Eu nunca disse que eles... eu nunca disseram que não poderiam. 644 00:23:29,575 --> 00:23:31,180 Esta é uma situação de alta octanagem! 645 00:23:31,205 --> 00:23:32,365 Você está nesse time ou não?! 646 00:23:32,509 --> 00:23:33,726 Honestamente, você me assusta, 647 00:23:33,751 --> 00:23:35,031 e estou apenas tentando ser útil 648 00:23:35,055 --> 00:23:36,601 enquanto eu fico fora do seu caminho. 649 00:23:36,626 --> 00:23:38,170 Ok, Dwire está no interrogatório um, 650 00:23:38,195 --> 00:23:39,995 mas ainda estamos desaparecidos peças do quebra-cabeça. 651 00:23:40,020 --> 00:23:41,076 Onde estamos para encontrar o hacker? 652 00:23:41,100 --> 00:23:42,558 É um sinal, um problema de ruído, 653 00:23:42,583 --> 00:23:44,048 todos os tipos de tentativas de hacks, 654 00:23:44,073 --> 00:23:46,280 disfarçando aquele que realmente consegui passar. 655 00:23:46,305 --> 00:23:47,472 Mas estamos trabalhando nisso. 656 00:23:47,497 --> 00:23:49,137 Eu projetei o satélite sistema de segurança. 657 00:23:49,161 --> 00:23:51,575 talvez eu consiga decifrar quaisquer possíveis violações. 658 00:23:51,600 --> 00:23:52,838 Eu poderia usar toda a ajuda que pudéssemos conseguir. 659 00:23:52,862 --> 00:23:53,895 Tudo bem, entre. 660 00:23:53,920 --> 00:23:55,120 Zapata, você fica com Marci. 661 00:23:55,145 --> 00:23:56,690 Assim que ela proteger a caixa preta, 662 00:23:56,715 --> 00:23:58,361 certifique-se de que ela receba um Escolta do FBI de volta ao DOD. 663 00:23:58,385 --> 00:23:59,641 Ótimo, se eu não estiver muito cansado 664 00:23:59,666 --> 00:24:00,883 desde organizar o transporte, 665 00:24:00,908 --> 00:24:02,234 então talvez eu acabe mais algumas pistas da CIA. 666 00:24:02,258 --> 00:24:03,493 Bom pensamento. Faça isso. 667 00:24:03,540 --> 00:24:04,800 Weller, Jane, vocês estão comigo. 668 00:24:04,824 --> 00:24:05,846 Eu assumirei a liderança em Dwire. 669 00:24:05,870 --> 00:24:07,750 Se houver norte-coreano agentes da região, 670 00:24:07,774 --> 00:24:09,375 ele será a chave para encontrá-los. 671 00:24:09,446 --> 00:24:10,753 Imunidade total. 672 00:24:10,894 --> 00:24:12,261 Isso nunca vai acontecer. 673 00:24:12,329 --> 00:24:13,769 Você mesmo hackeou o satélite? 674 00:24:13,793 --> 00:24:15,283 Ha! Eu pareço um nerd? 675 00:24:15,308 --> 00:24:17,788 Você parece um cara que vai passar muito tempo na prisão. 676 00:24:17,812 --> 00:24:19,830 Talvez. Ou talvez eu saia. 677 00:24:19,969 --> 00:24:22,291 Eu tenho um monte de dinheiro escondido, 678 00:24:22,404 --> 00:24:25,350 uma tonelada de pseudônimos, nosso pequeno amigo não sei de nada. 679 00:24:25,421 --> 00:24:27,189 Ela está assistindo agora? 680 00:24:27,530 --> 00:24:28,909 Olá, Jane. 681 00:24:28,959 --> 00:24:30,635 Diga-me quem derrubou o satélite. 682 00:24:30,660 --> 00:24:31,994 Eu te disse, cara. 683 00:24:32,162 --> 00:24:34,396 Eu estava na floresta, cuidando da minha vida, 684 00:24:34,424 --> 00:24:36,104 se preparando para jogar uma pequena bola de tinta, 685 00:24:36,128 --> 00:24:37,966 quando um casal de homens muito assustadores 686 00:24:38,034 --> 00:24:40,168 matou dois caçadores muito rudes. 687 00:24:40,274 --> 00:24:42,714 Agora, se vocês não tivessem para aquela casa quando você fez isso, 688 00:24:42,738 --> 00:24:45,425 eles podem até ter... me matado também. 689 00:24:45,760 --> 00:24:48,277 Essa moradia foi paga por uma empresa de fachada norte-coreana. 690 00:24:48,345 --> 00:24:51,347 O mesmo que pagou sua passagem aérea. 691 00:24:51,414 --> 00:24:54,446 Essa é a Coreia boa ou a má? 692 00:24:54,586 --> 00:24:57,286 É aquele que aponta nuclear mísseis contra nós agora. 693 00:24:57,354 --> 00:24:59,188 Eles estão operando nos Estados Unidos? 694 00:24:59,255 --> 00:25:01,990 Você pode confirmar A Califórnia é o alvo deles? 695 00:25:02,370 --> 00:25:05,973 Posso confirmar que tenho certeza espero que não seja Nova York. 696 00:25:11,340 --> 00:25:14,269 Você conhece Jane do KandR. Certo? 697 00:25:14,337 --> 00:25:15,838 Vocês salvaram vidas juntos. 698 00:25:16,544 --> 00:25:18,544 Você tem a chance de economizar muitas vidas agora, 699 00:25:18,568 --> 00:25:20,488 e você não se importa, você é só vou sentar aí, 700 00:25:20,512 --> 00:25:22,300 jurando lealdade à Coreia do Norte? 701 00:25:22,414 --> 00:25:24,413 Veja, é aí que você está errado, cara. 702 00:25:24,672 --> 00:25:28,007 Minha lealdade é ao Bitcoin e acordos de imunidade. 703 00:25:29,365 --> 00:25:31,774 Faça-me uma oferta... hmm? 704 00:25:33,723 --> 00:25:35,563 Então esse é o cara que você escolheu trabalhar? 705 00:25:35,753 --> 00:25:38,027 Não. Também trabalhei com gente boa. 706 00:25:38,074 --> 00:25:39,975 Caras como Dwire são risco ocupacional. 707 00:25:40,043 --> 00:25:41,883 Sim, bem, talvez o a ocupação é o perigo. 708 00:25:41,907 --> 00:25:43,926 Eu não conseguia controlar quem outra pessoa foi contratada para um emprego, 709 00:25:43,951 --> 00:25:46,319 mas os fins justificaram os meios. 710 00:25:46,344 --> 00:25:48,312 Você nunca trabalhou com pessoas más 711 00:25:48,337 --> 00:25:49,804 fazer coisas boas? 712 00:25:53,256 --> 00:25:56,625 Sim... trabalhamos com Rico o tempo todo agora. 713 00:25:56,693 --> 00:25:57,860 Seu amigo é um idiota. 714 00:25:57,928 --> 00:25:59,228 [SCOFFS] Ele não é meu amigo. 715 00:25:59,296 --> 00:26:00,496 Ele é um megalomaníaco 716 00:26:00,564 --> 00:26:02,562 quem acha que pode vencer qualquer jogo que ele esteja jogando. 717 00:26:02,587 --> 00:26:03,799 É possível que ele nem soubesse 718 00:26:03,823 --> 00:26:05,323 que ele estava trabalhando para a Coreia do Norte. 719 00:26:05,369 --> 00:26:06,614 Ou ele não quer rolar sobre eles 720 00:26:06,638 --> 00:26:07,805 sem um acordo de imunidade. 721 00:26:07,857 --> 00:26:09,121 Você vai fazer um acordo com ele? 722 00:26:09,146 --> 00:26:10,215 Se é isso que é preciso. 723 00:26:10,240 --> 00:26:11,907 É o seu escritório, a decisão é sua. 724 00:26:11,975 --> 00:26:13,637 Se você acha que a imunidade é melhor... 725 00:26:13,662 --> 00:26:16,423 Acho que os mísseis balísticos estão em jogar e estamos ficando sem tempo. 726 00:26:16,457 --> 00:26:18,500 Nada mais que estou fazendo hoje está funcionando. 727 00:26:18,709 --> 00:26:20,479 - Você quer minha opinião? - Claro. 728 00:26:20,984 --> 00:26:23,687 Seu antigo time está de volta e você está compensando demais. 729 00:26:23,727 --> 00:26:26,061 Assumindo demais, questionando a si mesmo, 730 00:26:26,096 --> 00:26:28,397 e no relatório de campo eu li... 731 00:26:28,625 --> 00:26:29,992 quase se matando. 732 00:26:30,060 --> 00:26:31,627 Por favor, não adoce isso. 733 00:26:31,695 --> 00:26:34,163 Seja o líder que eu vi você ser. 734 00:26:34,497 --> 00:26:36,330 Sua equipe é a melhor dos melhores. 735 00:26:36,503 --> 00:26:38,980 Inferno, é por isso que formamos essa força-tarefa, não é? 736 00:26:39,384 --> 00:26:41,724 Capacite-os, confie neles... 737 00:26:41,871 --> 00:26:43,872 e eles vão entregar. 738 00:26:46,744 --> 00:26:48,844 Ah, lá está ela! 739 00:26:50,040 --> 00:26:52,238 Jane, você esgotou, garota. 740 00:26:52,332 --> 00:26:53,682 Ou você sempre foi um G-man? 741 00:26:54,038 --> 00:26:56,624 [RINDO] Você está desperdiçando seus talentos aqui. 742 00:26:56,680 --> 00:26:59,549 Eu gostei muito mais de você quando você não era afiliado. 743 00:26:59,588 --> 00:27:01,267 - Hum, engraçado... - Hum. 744 00:27:01,358 --> 00:27:02,891 Eu nunca gostei de você. 745 00:27:03,226 --> 00:27:05,194 Mas eu costumava respeitar seu conjunto de habilidades. 746 00:27:05,494 --> 00:27:07,263 O que está claramente desaparecendo com a linha do cabelo. 747 00:27:07,330 --> 00:27:09,098 Ah, sim. [RISOS] 748 00:27:09,125 --> 00:27:11,565 Eu deveria ter matado você por aquela recompensa quando tive uma chance. 749 00:27:11,732 --> 00:27:13,636 Você teve sorte, Clem me dispensou. 750 00:27:13,703 --> 00:27:15,003 Clem conhece você do FBI? 751 00:27:15,028 --> 00:27:16,369 Você já calou a boca? 752 00:27:16,573 --> 00:27:18,073 Você sabe o motivo pelo qual foi pego 753 00:27:18,141 --> 00:27:20,542 foi porque você não quis pare de tagarelar sobre hambúrgueres. 754 00:27:20,781 --> 00:27:22,578 Certo? Para um cara cujo lema é, 755 00:27:22,646 --> 00:27:25,347 "Entre, saia, entre pago", o que aconteceu? 756 00:27:25,415 --> 00:27:27,375 - Ei, eu não estraguei tudo! - Você esqueceu de sair? 757 00:27:27,399 --> 00:27:29,187 Realmente? Tanto quanto posso dizer, 758 00:27:29,212 --> 00:27:31,292 você estava sentado em US$ 1 bilhão valor em tecnologia roubada, 759 00:27:31,316 --> 00:27:32,521 apenas esperando para ser pego. 760 00:27:32,589 --> 00:27:34,781 Hum, não, não. Eu segui o plano. 761 00:27:34,841 --> 00:27:36,892 Se... se meus funcionários apareceram na hora certa, 762 00:27:36,960 --> 00:27:38,245 Eu estaria em casa livre. 763 00:27:38,270 --> 00:27:41,138 Seus empregadores penduraram você para secar. 764 00:27:41,598 --> 00:27:43,332 Mm-mmm... talvez eles não tenham aparecido 765 00:27:43,357 --> 00:27:45,376 porque eles sabiam o O FBI estava vindo, hein? 766 00:27:45,488 --> 00:27:47,756 Talvez eu não seja o problema. 767 00:27:48,090 --> 00:27:50,223 Talvez sua nova equipe tenha vazado. 768 00:27:52,142 --> 00:27:53,342 [JANE suspira] 769 00:27:53,622 --> 00:27:55,342 Se ele estiver certo, poderíamos estar em sérios apuros. 770 00:27:55,378 --> 00:27:57,546 Zapata está falando às suas conexões com a CIA, 771 00:27:57,574 --> 00:27:59,054 Hirst fez ligações escada acima. 772 00:27:59,078 --> 00:28:00,558 A liderança poderia ter vindo de qualquer um. 773 00:28:00,582 --> 00:28:01,558 Não exatamente. 774 00:28:01,583 --> 00:28:03,703 Essas fontes têm apenas um peça do quebra-cabeça cada. 775 00:28:03,727 --> 00:28:06,105 Algumas novidades sobre o satélite e alguns sabiam sobre o ataque. 776 00:28:06,178 --> 00:28:07,730 Ok, então quem sabia sobre ambos? 777 00:28:08,544 --> 00:28:09,810 [GAGANHANDO] 778 00:28:09,977 --> 00:28:11,427 Eu não fiz nada. 779 00:28:11,494 --> 00:28:13,362 Você tem a autorização, o acesso. 780 00:28:13,430 --> 00:28:14,509 Desde ontem, 781 00:28:14,563 --> 00:28:16,369 você tinha US$ 2 milhões em Bitcoin 782 00:28:16,412 --> 00:28:17,808 e uma passagem só de ida para Dubai. 783 00:28:17,855 --> 00:28:19,768 Você acha que eu fiz isso por US$ 2 milhões 784 00:28:19,861 --> 00:28:23,029 derrubar um satélite e ajudar Coreia do Norte bombardeia a Califórnia? 785 00:28:23,106 --> 00:28:25,541 Eu fui para a Universidade da Califórnia em Berkeley! 786 00:28:25,775 --> 00:28:26,842 Eu preciso de um advogado. 787 00:28:26,910 --> 00:28:28,230 Não há advogado no mundo 788 00:28:28,258 --> 00:28:29,818 isso pode tirar você dessa, Nikhil. 789 00:28:30,209 --> 00:28:31,374 Ontem à noite, 790 00:28:31,399 --> 00:28:33,500 você usou seu próprio crachá de segurança 791 00:28:33,525 --> 00:28:35,059 para acessar a rede de satélite. 792 00:28:35,191 --> 00:28:36,440 Do seu próprio terminal! 793 00:28:36,465 --> 00:28:39,034 Eu estava no hospital ontem à noite. 794 00:28:39,481 --> 00:28:40,882 Ligue para o hospital! 795 00:28:40,940 --> 00:28:42,291 Eu... estive lá a noite toda. 796 00:28:42,359 --> 00:28:43,625 Ligue para Márcio. 797 00:28:43,653 --> 00:28:45,053 Eu... eu pedi a ela para deixar meus cachorros saírem 798 00:28:45,077 --> 00:28:47,603 porque eu não estaria em casa e... 799 00:28:47,796 --> 00:28:49,430 Onde estava seu crachá de acesso? 800 00:28:49,604 --> 00:28:51,867 Você tinha isso com você? 801 00:28:51,935 --> 00:28:53,361 Não... 802 00:28:53,603 --> 00:28:56,372 Não, estava no meu apartamento. 803 00:28:56,512 --> 00:28:58,052 E assim foi Marci. 804 00:28:58,187 --> 00:29:00,822 ♪ 805 00:29:06,536 --> 00:29:08,470 [TIROS DE SILENCIADOR, HOMENS GRUNINDO] 806 00:29:17,873 --> 00:29:20,208 A promoção voltou. Encontre-me em 20 minutos. 807 00:29:20,383 --> 00:29:22,584 Vou te mandar uma mensagem com a localização. 808 00:29:23,720 --> 00:29:25,977 Estou chorando e... e Bill, 809 00:29:26,024 --> 00:29:27,544 ele continua roubando minha sopa, certo? 810 00:29:27,569 --> 00:29:28,689 E ele não vai me deixar em paz. 811 00:29:28,713 --> 00:29:30,311 E eu vejo meu pai, e ele está correndo, 812 00:29:30,649 --> 00:29:33,009 e ele apenas alinha Billy e ele o chuta por cima da cerca. 813 00:29:33,170 --> 00:29:35,920 Espere, espere, espere, seu pai chutou uma criança por cima da cerca? 814 00:29:35,988 --> 00:29:37,188 - Uma criança? - Sim. 815 00:29:37,256 --> 00:29:39,410 Não, não. Billy era meu gato. 816 00:29:39,477 --> 00:29:40,757 Eu não disse isso? 817 00:29:40,859 --> 00:29:42,293 [Ambos rindo] 818 00:29:45,043 --> 00:29:47,144 Ah. Ah. 819 00:29:47,623 --> 00:29:49,734 Billy era seu gato. OK. 820 00:29:50,215 --> 00:29:52,182 [Rindo] 821 00:29:54,913 --> 00:29:57,415 Bem... obrigado pela cerveja, 822 00:29:57,501 --> 00:29:59,903 e a... companhia. 823 00:30:00,079 --> 00:30:01,345 Eu... eu não, hum... 824 00:30:01,413 --> 00:30:02,847 Ei, amigo, sem problemas. 825 00:30:02,915 --> 00:30:04,282 Feliz por. 826 00:30:05,717 --> 00:30:07,051 Mas preciso perguntar. 827 00:30:07,131 --> 00:30:08,706 Todas essas coisas que você disse antes, 828 00:30:08,813 --> 00:30:12,090 me sentindo sozinho, tudo parecendo tão inútil... 829 00:30:12,136 --> 00:30:14,604 Eu já ouvi isso antes. 830 00:30:14,693 --> 00:30:17,286 Eu estava com muito medo de pergunte isso ao Mike, mas... 831 00:30:17,756 --> 00:30:19,276 você não vai se machucar, certo? 832 00:30:19,319 --> 00:30:21,978 Não, não vou me machucar. 833 00:30:22,086 --> 00:30:24,454 [Suspiros] 834 00:30:25,069 --> 00:30:26,284 Bom. 835 00:30:27,698 --> 00:30:31,008 Porque eu não acho que poderia ir passar por isso de novo, sabe? 836 00:30:31,224 --> 00:30:33,811 Não por todo o dinheiro do mundo. 837 00:30:34,985 --> 00:30:36,286 Dinheiro? 838 00:30:36,340 --> 00:30:38,942 Sim. Meu companheiro Mike estava carregado. 839 00:30:39,362 --> 00:30:41,752 Me deixou tudo. Milhões. 840 00:30:42,119 --> 00:30:46,022 Só quero me livrar disso. Use-o para algo bom. 841 00:30:47,092 --> 00:30:50,027 Acho que nunca disse isso a alguém antes. 842 00:30:50,462 --> 00:30:52,063 Fiquei cuidando dessas cervejas o dia todo. 843 00:30:52,131 --> 00:30:53,851 Minha tolerância deve ser baixa. 844 00:30:55,200 --> 00:30:57,768 Não é a sua tolerância, são as drogas. 845 00:31:00,097 --> 00:31:01,472 Eu adicionei sua bebida com uma mistura 846 00:31:01,540 --> 00:31:04,275 de tiopental sódico e cicuta. 847 00:31:04,343 --> 00:31:06,644 Soro da verdade com um chute desagradável. 848 00:31:07,071 --> 00:31:08,520 Estou mirando em você, Tom. 849 00:31:08,571 --> 00:31:11,849 Você chega ao mesmo PTSD grupo de apoio toda semana. 850 00:31:12,112 --> 00:31:14,585 "A pena torna tudo pior, eu só quero que isso acabe"? 851 00:31:14,653 --> 00:31:16,254 Foi exatamente isso que Mike lhe enviou por e-mail 852 00:31:16,319 --> 00:31:17,924 antes de pular da ponte. 853 00:31:17,990 --> 00:31:19,423 Eu sabia que poderia acionar você. 854 00:31:19,638 --> 00:31:21,938 Faça você querer... me proteger. 855 00:31:22,005 --> 00:31:23,565 Nas últimas horas, você me disse 856 00:31:23,589 --> 00:31:25,017 o nome de solteira da sua mãe, 857 00:31:25,170 --> 00:31:27,031 a cidade onde você conheceu seu melhor amigo, 858 00:31:27,099 --> 00:31:30,101 a rua onde você cresceu... 859 00:31:30,602 --> 00:31:32,128 o nome do seu primeiro animal de estimação. 860 00:31:32,215 --> 00:31:34,705 Tudo que eu preciso entrar sua conta bancária sem ser detectada. 861 00:31:34,773 --> 00:31:37,041 - [FRACAMENTE] Por favor... - Não implore. 862 00:31:37,109 --> 00:31:38,835 Não tente se mover. 863 00:31:40,345 --> 00:31:42,246 Isso já é bastante difícil. 864 00:31:42,641 --> 00:31:45,341 Veja, eu matei muitas pessoas, Tom. 865 00:31:46,332 --> 00:31:48,319 Mas eu nunca realmente gostei de nenhum deles. 866 00:31:48,952 --> 00:31:50,688 Foi bom conversar. 867 00:31:50,756 --> 00:31:52,990 Como um amigo de verdade. 868 00:31:53,058 --> 00:31:54,600 Eu não quero morrer. 869 00:31:54,726 --> 00:31:56,614 Eu sei. 870 00:31:57,745 --> 00:31:59,857 Eu prometo que não vai doer. 871 00:32:01,004 --> 00:32:03,539 E eu prometo que farei algo de bom com o dinheiro. 872 00:32:03,847 --> 00:32:05,681 Por que você está fazendo isso? 873 00:32:07,658 --> 00:32:09,097 Pelo dinheiro? 874 00:32:10,286 --> 00:32:12,043 Tom... 875 00:32:12,285 --> 00:32:15,121 se tudo que eu quisesse fosse seu dinheiro, 876 00:32:15,312 --> 00:32:16,840 Eu simplesmente aceitaria. 877 00:32:22,834 --> 00:32:24,734 Estou aqui para outra coisa. 878 00:32:28,419 --> 00:32:30,364 Você precisa pensar mais, Nikhil. 879 00:32:30,484 --> 00:32:32,524 Marci está com a caixa preta. Estamos ficando sem tempo. 880 00:32:32,548 --> 00:32:33,604 Eu não sei de nada! 881 00:32:33,629 --> 00:32:35,330 Sim, você quer. 882 00:32:35,780 --> 00:32:38,282 Marci, a hacker, Marci, a terrorista. 883 00:32:38,375 --> 00:32:41,739 Ela é a mesma mulher você tem trabalhado. 884 00:32:41,853 --> 00:32:43,333 Só porque ela estava escondendo algo 885 00:32:43,357 --> 00:32:44,637 não significa que você não a conhece. 886 00:32:44,781 --> 00:32:46,582 Isso significa que você pode usar o que sabe 887 00:32:46,643 --> 00:32:48,210 para descobrir o resto. 888 00:32:48,450 --> 00:32:49,950 Para onde ela foi? 889 00:32:50,653 --> 00:32:52,054 [Suspiros] 890 00:32:52,441 --> 00:32:53,708 Marci é inteligente. 891 00:32:53,733 --> 00:32:55,868 Ela preferia lugares públicos. 892 00:32:56,205 --> 00:32:57,773 OK. 893 00:32:57,988 --> 00:33:01,009 Ela precisa fazer um controle remoto conexão com a blindagem. 894 00:33:01,073 --> 00:33:02,957 Ela precisaria de velocidade para cobrir seus rastros. 895 00:33:03,019 --> 00:33:05,696 Algo que já está sendo transferido... 896 00:33:05,762 --> 00:33:07,396 quantidades épicas de dados. 897 00:33:07,464 --> 00:33:09,466 Bom. Bom, ok. 898 00:33:09,525 --> 00:33:12,019 Foi aqui que encontramos o veículo de escolta do FBI. 899 00:33:12,199 --> 00:33:14,336 Isso mesmo, perto do Museu River Point. 900 00:33:14,404 --> 00:33:16,066 E Marci está no conselho consultivo. 901 00:33:16,091 --> 00:33:17,358 É superpúblico. 902 00:33:17,407 --> 00:33:19,875 Seu departamento de pesquisa transferências massivas 903 00:33:19,900 --> 00:33:21,701 quantidades de dados por dia. 904 00:33:21,843 --> 00:33:23,911 [SIRENES LAMENTANDO] 905 00:33:29,398 --> 00:33:30,868 Eu te amo, Kurt. 906 00:33:31,226 --> 00:33:33,460 Eu também te amo. 907 00:33:33,562 --> 00:33:34,834 Você está com raiva. 908 00:33:34,859 --> 00:33:36,626 Não para você. 909 00:33:36,793 --> 00:33:39,115 Não há como esbarrar Dwire foi uma coincidência. 910 00:33:39,174 --> 00:33:40,909 Roman fez isso acontecer. 911 00:33:41,090 --> 00:33:42,131 [ROMANO] Penitência. 912 00:33:42,198 --> 00:33:45,388 Essas tatuagens são como você pagará do seu jeito. 913 00:33:45,454 --> 00:33:47,855 Ele desenhou essas tatuagens para me punir. 914 00:33:47,962 --> 00:33:51,398 Ele quer que mintamos. Ele quer que lutemos. 915 00:33:51,431 --> 00:33:53,095 Quero dizer, ele quer nos controlar. 916 00:33:53,195 --> 00:33:54,977 A única maneira de descobrir seu jogo final 917 00:33:55,045 --> 00:33:58,681 é sobreviver a qualquer coisa minas terrestres que ele coloca em nosso caminho. 918 00:33:58,748 --> 00:34:01,383 Não podemos deixar que Roman nos separe. 919 00:34:02,986 --> 00:34:04,720 [PNEUS GRITANDO] 920 00:34:04,788 --> 00:34:06,822 [LER] Tudo bem, dê eu equipes em todas as saídas. 921 00:34:06,890 --> 00:34:09,258 Weller, você e Jane pegue o andar principal. 922 00:34:09,457 --> 00:34:11,883 - Sim, senhor. - Zapata e eu vamos subir. 923 00:34:14,413 --> 00:34:16,532 [WELLER] Patterson, envie a identificação. fotos de Márcio 924 00:34:16,599 --> 00:34:18,033 - para o telefone de todos. - Feito! 925 00:34:18,101 --> 00:34:20,330 Estou olhando as plantas do museu. 926 00:34:20,437 --> 00:34:22,240 Marci precisa de um poderoso estação de computação 927 00:34:22,338 --> 00:34:23,605 para desligar o escudo. 928 00:34:23,673 --> 00:34:25,104 Há um no planetário. 929 00:34:25,129 --> 00:34:26,196 Estamos entrando agora. 930 00:34:26,355 --> 00:34:27,855 [WELLER] Leia, Tasha, 931 00:34:27,880 --> 00:34:29,960 continue procurando lá em cima caso Marci esteja em movimento. 932 00:34:30,024 --> 00:34:31,864 [NARRADORA FEMININA] Asteróides do cinturão principal 933 00:34:31,888 --> 00:34:34,665 batem juntos, enviando destroços 934 00:34:34,690 --> 00:34:36,290 no sistema solar, 935 00:34:36,386 --> 00:34:39,655 e a gravidade do céu corpos como a terra 936 00:34:39,723 --> 00:34:42,958 puxe os meteoróides para rota de colisão. 937 00:34:43,242 --> 00:34:46,495 Mas quando um asteroide rebelde não bate... 938 00:34:46,563 --> 00:34:47,815 [Sussurra] Márcia. 939 00:34:48,016 --> 00:34:49,288 Márcio. 940 00:34:53,670 --> 00:34:54,937 [WELLER] Ela está morta. 941 00:34:55,004 --> 00:34:56,323 Ela está morta. 942 00:34:56,743 --> 00:34:58,031 A caixa preta desapareceu. 943 00:34:58,104 --> 00:35:00,544 [PATTERSON] Uh, ok, bem, há mais más notícias. 944 00:35:00,569 --> 00:35:02,930 A caixa preta acabou de ser conectada à rede de satélites. 945 00:35:02,955 --> 00:35:05,590 Alguém está escrevendo código para transformar fora do escudo antimísseis agora. 946 00:35:05,711 --> 00:35:07,612 [WELLER] Precisamos ir essas pessoas daqui. 947 00:35:07,680 --> 00:35:09,214 [FOGO, MULTIDÃO GRITANDO] 948 00:35:09,282 --> 00:35:11,216 Todos, desçam! No chão! 949 00:35:11,284 --> 00:35:12,450 Agora! Fique abaixado! 950 00:35:12,518 --> 00:35:13,552 [Tiro automático] 951 00:35:17,843 --> 00:35:19,344 [WELLER] Abaixe-se! Todo mundo para baixo! 952 00:35:19,411 --> 00:35:20,832 Todo mundo para baixo! 953 00:35:22,347 --> 00:35:24,027 Ok, parece há um hub de computador 954 00:35:24,051 --> 00:35:25,312 no próprio planetário. 955 00:35:25,370 --> 00:35:27,130 Os norte-coreanos devem têm seu próprio codificador. 956 00:35:27,154 --> 00:35:29,015 Ele ou ela está fechando abaixo do escudo antimísseis 957 00:35:29,040 --> 00:35:30,007 a um ritmo incrível. 958 00:35:30,032 --> 00:35:32,967 Todos os satélites do escudo está ficando offline. 959 00:35:33,295 --> 00:35:34,862 98... 960 00:35:35,139 --> 00:35:37,491 71... você precisa parar esse programador antes 961 00:35:37,533 --> 00:35:39,173 todos os satélites em o escudo fica escuro. 962 00:35:39,197 --> 00:35:40,508 58. 31. 963 00:35:40,576 --> 00:35:42,372 Você é muito rápido o tempo está acabando. 964 00:35:42,418 --> 00:35:43,845 Sim, entendemos! 965 00:35:43,913 --> 00:35:46,752 Nós simplesmente não podemos chegar ao sala de informática. Você não pode hackeá-los? 966 00:35:46,833 --> 00:35:48,553 Se eu pudesse hackeá-los com o tempo, eu não estaria 967 00:35:48,577 --> 00:35:50,093 gritando para você se apressar... 26! 968 00:35:50,215 --> 00:35:51,696 Eu não tenho chance. 969 00:35:52,265 --> 00:35:53,732 [PATTERSON] 19. 970 00:35:53,967 --> 00:35:55,534 Weller, vá! Eu cuido de você! 971 00:35:55,629 --> 00:35:58,364 12... 12 satélites restantes. 972 00:35:58,711 --> 00:36:00,879 Você precisa se mover, agora! 973 00:36:01,442 --> 00:36:02,942 [GRUNINDO] 974 00:36:05,385 --> 00:36:06,518 [GRUNINDO] 975 00:36:09,686 --> 00:36:11,056 Uh! 976 00:36:18,665 --> 00:36:19,932 Ah! Ah! 977 00:36:20,000 --> 00:36:21,267 Restam três satélites! 978 00:36:21,292 --> 00:36:22,426 Uh! 979 00:36:22,451 --> 00:36:23,604 Restam dois satélites! 980 00:36:23,629 --> 00:36:24,910 Esses mísseis vão disparar! 981 00:36:24,935 --> 00:36:25,935 Uh! 982 00:36:29,278 --> 00:36:30,278 Você está bem? 983 00:36:30,303 --> 00:36:31,470 Restam dois! 984 00:36:31,924 --> 00:36:33,679 Restam dois... satélites. 985 00:36:33,737 --> 00:36:35,265 Você fez isso. Yay. 986 00:36:35,290 --> 00:36:36,485 Isso não foi... divertido. 987 00:36:37,453 --> 00:36:39,146 - Claro! - [ZAPATA] Claro! 988 00:36:39,171 --> 00:36:41,142 [LEIA] Minhas comunicações saíram! Nós somos bombardeados? 989 00:36:41,167 --> 00:36:42,935 [RISOS] Não! Não. 990 00:36:43,169 --> 00:36:44,569 [Rindo] 991 00:36:48,667 --> 00:36:50,496 [PATTERSON] Todos os os satélites estão de volta. 992 00:36:50,521 --> 00:36:51,855 Escudos de mísseis online. 993 00:36:51,880 --> 00:36:53,781 A Coreia do Norte retirou os seus mísseis. 994 00:36:53,833 --> 00:36:55,934 Eles não estão reconhecendo o ataque. 995 00:36:55,959 --> 00:36:58,384 - Que ataque? - [HIRST] Exatamente. 996 00:36:58,605 --> 00:37:00,306 Bom trabalho, pessoal. 997 00:37:00,373 --> 00:37:01,907 Salvei muitas vidas hoje. 998 00:37:01,966 --> 00:37:03,286 Sim, só quero agradecer a todos vocês. 999 00:37:03,310 --> 00:37:04,550 Ah, você não precisa nos agradecer. 1000 00:37:04,574 --> 00:37:05,844 Não, eu quero. 1001 00:37:05,872 --> 00:37:07,792 Este trabalho é difícil e é apenas começando. 1002 00:37:07,816 --> 00:37:09,081 E se hoje é alguma indicação, 1003 00:37:09,149 --> 00:37:10,482 teremos algumas surpresas. 1004 00:37:10,683 --> 00:37:12,417 Haverá alguns problemas para resolver, 1005 00:37:12,629 --> 00:37:14,910 vai levar algum tempo para nós para nos acostumarmos com nossos novos papéis, 1006 00:37:14,934 --> 00:37:16,997 mas... somos uma equipe muito boa. 1007 00:37:17,049 --> 00:37:18,182 Eu vou beber por isso. 1008 00:37:18,237 --> 00:37:19,957 Não, você não vai, não mais bebendo no laboratório. 1009 00:37:19,982 --> 00:37:21,542 Essa é uma nova regra, mas fora isso, 1010 00:37:21,566 --> 00:37:22,609 não há muita diferença. 1011 00:37:22,634 --> 00:37:25,569 Seguimos as tatuagens e derrubamos Roman. 1012 00:37:26,245 --> 00:37:28,880 Quaisquer que sejam seus verdadeiros motivos. 1013 00:37:35,608 --> 00:37:37,176 Olá. 1014 00:37:37,243 --> 00:37:38,811 [Ri suavemente] 1015 00:37:38,878 --> 00:37:40,377 [SOTAQUE AUSTRALIANO] Meu nome é Tom Jakeman. 1016 00:37:40,402 --> 00:37:43,571 Olá. Olá. 1017 00:37:43,750 --> 00:37:45,517 Tom Jakeman. 1018 00:37:45,585 --> 00:37:46,986 Eu tenho todo esse dinheiro. 1019 00:37:47,053 --> 00:37:49,588 Não poderia passar por isso de novo. 1020 00:37:49,656 --> 00:37:50,900 Não para todos... 1021 00:37:50,925 --> 00:37:54,494 Não "fohr" todo o dinheiro do mundo. 1022 00:37:59,132 --> 00:38:01,299 [VOZ NORMAL] Por que você está fazendo isso? 1023 00:38:01,480 --> 00:38:05,170 [Sotaque AUSTRALIANO] Por que... você está fazendo isso? 1024 00:38:05,264 --> 00:38:06,698 [PINGS DE COMPUTADOR] 1025 00:38:12,879 --> 00:38:15,280 [ALARME DE FUMAÇA BIP] 1026 00:38:15,348 --> 00:38:16,548 Ah! Ei. 1027 00:38:16,616 --> 00:38:18,751 Uau, o que... que diabos acontecendo aqui? 1028 00:38:18,818 --> 00:38:20,652 Dizia cinco minutos em fogo alto 1029 00:38:20,720 --> 00:38:22,788 para aqueles bifes de tofu. 1030 00:38:22,856 --> 00:38:25,053 - Espere, bifes de tofu? - Sim. 1031 00:38:25,099 --> 00:38:26,559 Tudo bem, tudo bem. 1032 00:38:26,659 --> 00:38:28,761 Desculpe. Uh! Lá vamos nós. 1033 00:38:29,078 --> 00:38:30,429 [ALARME PARA] Sinto muito. 1034 00:38:30,497 --> 00:38:33,247 Estou... tentando tanto 1035 00:38:33,374 --> 00:38:34,662 para acertar as coisas. 1036 00:38:34,713 --> 00:38:36,581 Bem... e-espere, o que... 1037 00:38:36,915 --> 00:38:38,983 Por que você está se esforçando tanto? 1038 00:38:40,874 --> 00:38:42,943 Passei tanto tempo procurando por você. 1039 00:38:43,036 --> 00:38:44,803 De certa forma... 1040 00:38:44,978 --> 00:38:47,435 parece que trouxe de volta um estranho. 1041 00:38:48,368 --> 00:38:50,909 Quero dizer, há tanta coisa que perdi. 1042 00:38:51,391 --> 00:38:55,020 Lugares, pessoas das quais não faço parte. 1043 00:38:55,088 --> 00:38:57,256 Katmandu, KandR. 1044 00:38:57,323 --> 00:38:59,958 Dwire. Clem. 1045 00:39:05,057 --> 00:39:06,632 Ei... 1046 00:39:06,916 --> 00:39:08,600 vá vestir algo legal. 1047 00:39:08,668 --> 00:39:09,902 Vamos sair. 1048 00:39:09,969 --> 00:39:12,304 Jantar, vinho. Podemos nos atualizar. 1049 00:39:12,580 --> 00:39:15,286 Você sabe, dinheiro é um pouco apertado no momento. 1050 00:39:15,509 --> 00:39:19,412 Sim, encontro chique... provavelmente não é a nossa melhor jogada. 1051 00:39:19,612 --> 00:39:21,180 Sim, sobre isso. 1052 00:39:21,247 --> 00:39:22,748 Hum? 1053 00:39:22,816 --> 00:39:23,899 Acontece que... 1054 00:39:23,924 --> 00:39:25,046 [RELAÇÃO DE GRADE] 1055 00:39:25,071 --> 00:39:26,539 KandR paga muito bem. 1056 00:39:27,772 --> 00:39:29,955 Eu estava guardando para um dia chuvoso. 1057 00:39:31,558 --> 00:39:33,725 Quero dizer, provavelmente poderíamos ainda mantenho o apartamento 1058 00:39:33,793 --> 00:39:35,682 e vá jantar. 1059 00:39:36,215 --> 00:39:38,616 O que você acha? 1060 00:39:39,051 --> 00:39:41,186 O jantar terá que esperar. 1061 00:39:42,652 --> 00:39:44,169 [risos] 1062 00:39:44,237 --> 00:39:46,071 [BATA NA PORTA] 1063 00:39:46,139 --> 00:39:47,339 [PORTA ABRE] 1064 00:39:49,236 --> 00:39:51,423 - Ei. - Ei... [suspira] 1065 00:39:51,578 --> 00:39:54,646 Estou procurando meu melhor amigo. 1066 00:39:54,814 --> 00:39:56,882 Você o viu? 1067 00:39:56,950 --> 00:39:58,083 Acho que ele se mudou para Langley, 1068 00:39:58,151 --> 00:40:01,553 mas você pode deixar a cerveja aqui. 1069 00:40:01,621 --> 00:40:03,856 Sinto muito por hoje. 1070 00:40:03,923 --> 00:40:06,158 Eu era um pouco idiota, e eu ficarei melhor. 1071 00:40:06,226 --> 00:40:08,106 Eu ainda estou me acostumando para ter vocês de volta. 1072 00:40:08,130 --> 00:40:09,297 Eu também. 1073 00:40:09,496 --> 00:40:11,396 Vou me esforçar mais para respeite sua autoridade 1074 00:40:11,464 --> 00:40:13,098 mesmo que, tecnicamente, 1075 00:40:13,166 --> 00:40:14,867 Keaton é meu verdadeiro chefe na CIA. 1076 00:40:14,934 --> 00:40:16,268 Ah, você trabalha na CIA agora? 1077 00:40:16,336 --> 00:40:18,437 Isso é engraçado, você nunca mencionou isso. 1078 00:40:18,505 --> 00:40:20,205 [MULHER] Querida, se isso é o entregador, 1079 00:40:20,273 --> 00:40:23,142 certifique-se de dar uma gorjeta extra a ele por sair da zona. 1080 00:40:23,209 --> 00:40:24,943 [GASPS] 1081 00:40:25,011 --> 00:40:26,778 [Sussurrando] Você está em um encontro agora? 1082 00:40:26,846 --> 00:40:28,080 Não exatamente, hum... 1083 00:40:29,659 --> 00:40:30,659 Olá. 1084 00:40:30,683 --> 00:40:32,484 Este é Zapata, do trabalho. 1085 00:40:32,512 --> 00:40:34,080 Tasha, esta é minha namorada Megan. 1086 00:40:34,105 --> 00:40:35,945 Estávamos prestes a sentar descer e jantar 1087 00:40:35,969 --> 00:40:36,989 em nosso apartamento. 1088 00:40:37,056 --> 00:40:38,090 Você quer se juntar a nós? 1089 00:40:38,158 --> 00:40:39,658 Oh, este lugar é tão bom, 1090 00:40:39,726 --> 00:40:41,460 e sempre pedimos comida demais. 1091 00:40:41,528 --> 00:40:42,794 Ah... phh. 1092 00:40:42,862 --> 00:40:45,564 Não, isso é muito gentil da sua parte, eu... 1093 00:40:45,589 --> 00:40:46,744 Ok, sério, Tasha. 1094 00:40:46,769 --> 00:40:48,703 Devíamos ter tido você há muito tempo. 1095 00:40:48,728 --> 00:40:50,470 Não conheço nenhum amigo de trabalho de Ed. 1096 00:40:50,616 --> 00:40:52,923 Não, você e... você e Ed têm planos... 1097 00:40:52,948 --> 00:40:54,840 Sim, não precisamos... Planeje outro dia. 1098 00:40:54,865 --> 00:40:56,632 - Sim. - Querido, ela já está aqui. 1099 00:40:56,743 --> 00:40:58,810 Ela trouxe bebidas. Isso está acontecendo. 1100 00:40:59,184 --> 00:41:00,852 Tasha, isso está acontecendo. 1101 00:41:00,899 --> 00:41:03,968 Ok... isso está acontecendo. 1102 00:41:06,391 --> 00:41:07,925 [MUTTERS] Isso está acontecendo. 1103 00:41:08,054 --> 00:41:10,989 Ei, Stuart, sou eu de novo. 1104 00:41:11,057 --> 00:41:14,248 Uh, ligando para pedir desculpas, novamente. 1105 00:41:14,402 --> 00:41:17,429 Uh, ouça, eu... eu... eu não estive... 1106 00:41:17,497 --> 00:41:19,698 agindo como eu ultimamente. 1107 00:41:19,766 --> 00:41:22,267 E-E você é muito bom no seu trabalho, 1108 00:41:22,335 --> 00:41:25,237 e claramente, você está selecionando suas chamadas agora. 1109 00:41:25,305 --> 00:41:27,072 Eu prometo que não vou ligar de volta 1110 00:41:27,140 --> 00:41:29,775 porque, uh... uh... na verdade estou aqui. 1111 00:41:29,999 --> 00:41:33,378 Uh, no seu apartamento, à sua porta, pessoalmente. 1112 00:41:33,446 --> 00:41:35,956 Então, hum, ok. Tchau. 1113 00:41:36,016 --> 00:41:37,359 Ah, e se você estiver dentro, tipo, um filme ou algo assim, 1114 00:41:37,383 --> 00:41:39,263 Eu realmente sinto muito sobre todas as mensagens de voz, 1115 00:41:39,291 --> 00:41:40,891 e vejo você quando chegar aqui. 1116 00:41:40,915 --> 00:41:42,177 Ok, tchau. 1117 00:41:42,251 --> 00:41:43,257 [BIP] 1118 00:41:43,308 --> 00:41:44,842 [Suspiros] 1119 00:41:47,093 --> 00:41:48,827 ♪ 1120 00:41:53,299 --> 00:41:55,033 [A PORTA RANGE] 1121 00:41:55,428 --> 00:41:57,029 Stuart? 1122 00:42:03,682 --> 00:42:04,931 Stuart? 1123 00:42:11,217 --> 00:42:12,651 Oh meu Deus. 1124 00:42:14,934 --> 00:42:16,234 Oh não. 1125 00:42:16,389 --> 00:42:19,091 ♪ 1126 00:42:19,155 --> 00:42:23,415 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com 1127 00:42:23,697 --> 00:42:25,277 Uma pista misteriosa. 1128 00:42:25,338 --> 00:42:28,054 Esta tatuagem expõe alguém nesta mesma sala. 1129 00:42:28,128 --> 00:42:30,008 Revela um espião entre eles. 1130 00:42:30,032 --> 00:42:31,652 Tudo está aberto. 1131 00:42:33,920 --> 00:42:35,946 Ela está suja, temos que derrubá-la. 1132 00:42:35,971 --> 00:42:38,587 'Ponto cego', tudo novo, próxima sexta-feira na NBC. 1132 00:42:39,305 --> 00:42:45,327 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org